See also
All about Cyprus - Όλα για την Κύπρο
Photos 14/1/2017 by George Konstantinou
Below in English
Κείμενο και φωτογραφίες: Γιώργος Κωνσταντίνου – Παραλίμνι, Κύπρος, 14/1/2017.
Το μικρό και λιτό εκκλησάκι της Αγίας Τριάδας βρίσκεται σε έναν γραφικό παραθαλάσσιο κόλπο της περιοχής Παραλιμνίου, περίπου τρία χιλιόμετρα από το Παραλίμνι, δίπλα στο ομώνυμο αλιευτικό καταφύγιο της Αγίας Τριάδας. Η θέση του, πολύ κοντά στη θάλασσα, αποτελεί ένα από τα χαρακτηριστικά στοιχεία του παράκτιου τοπίου της περιοχής.
Το εκκλησάκι είναι μικρό και απέριττο, με τη λευκή και γαλάζια όψη του να συνδέεται αρμονικά με το θαλάσσιο περιβάλλον. Μπροστά και γύρω του εκτείνεται η παράκτια περιοχή της Αγίας Τριάδας, ενώ σε πολύ μικρή απόσταση βρίσκεται το ψαρολίμανο όπου δένουν οι βάρκες τους οι ντόπιοι ψαράδες.
Σύμφωνα με την παλαιότερη περιγραφή του Δήμου Παραλιμνίου, οι ψαράδες του μικρού λιμανιού και οι προσκυνητές που περνούν από το εκκλησάκι φροντίζουν παραδοσιακά να παραμένει αναμμένο το καντήλι μπροστά στις εικόνες. Η μικρή αυτή λεπτομέρεια αποτυπώνει τον στενό δεσμό του ναΐσκου με την τοπική κοινωνία και ιδιαίτερα με τους ανθρώπους της θάλασσας.
Η ονομασία Αγία Τριάδα έχει δοθεί επίσης στην παρακείμενη παραλία και στο αλιευτικό καταφύγιο, δημιουργώντας έναν ενιαίο γεωγραφικό και τοπωνυμικό χώρο στην παράκτια ζώνη του Παραλιμνίου.
Συντεταγμένες
GPS: 35.033876, 33.984778
Οι συντεταγμένες αυτές δίνονται ειδικά για το Agia Triada Chapel στην ψηφιακή πολιτιστική βάση Αψίδα του Τεχνολογικού Πανεπιστημίου Κύπρου, όπου η καταχώριση προέρχεται από τον Δήμο Παραλιμνίου.
Google Maps: https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=35.033876%2C33.984778
Πηγές
Biodiversity of Cyprus by George Konstantinou – Το εκκλησάκι της Αγίας Τριάδας στο Παραλίμνι
TEXT AND PHOTOS: GEORGE KONSTANTINOU – PARALIMNI, CYPRUS, 14 JANUARY 2017.
The small and modest chapel of Agia Triada, or Holy Trinity, stands in a picturesque coastal bay in the Paralimni area, approximately three kilometres from Paralimni and beside the fishing harbour that bears the same name. Its position immediately beside the sea makes it a distinctive feature of the local coastal landscape.
The chapel is a simple, small building whose white and blue appearance blends naturally with the surrounding maritime setting. The coastal area of Agia Triada extends around it, while the small fishing harbour used by local fishermen lies only a short distance away.
According to the earlier description provided by Paralimni Municipality, fishermen who moor their boats in the harbour and pilgrims visiting the chapel traditionally ensure that the oil lamp in front of the holy icons remains lit. This small tradition reflects the close relationship between the chapel, the local community and particularly the people whose lives are connected with the sea.
The name Agia Triada is also used for the neighbouring beach and fishing harbour, forming a single recognised coastal locality within the wider Paralimni area.
Coordinates
GPS: 35.033876, 33.984778
These coordinates are specifically listed for Agia Triada Chapel in the Apsida digital cultural heritage repository of the Cyprus University of Technology, in a record contributed by Paralimni Municipality.
Google Maps: https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=35.033876%2C33.984778
Sources
Biodiversity of Cyprus by George Konstantinou – The small church of Agia Triada in Paralimni
Apsida – Agia Triada Chapel, Paralimni Municipality
Cyprus Alive – The chapel of Agia Triada
No comments:
Post a Comment