See also
All about Cyprus - Όλα για την Κύπρο
Below in English
Θεωρώ αυτό το ντοκιμαντέρ το πιο όμορφο δώρο για τα 66α γενέθλιά μου, που είναι αύριο, 5/10/2026. Ένα δώρο με ξεχωριστή συναισθηματική αξία, που με συγκινεί βαθιά, καθώς αποτυπώνει μια ολόκληρη διαδρομή ζωής και την αγάπη μου για τη φύση της Κύπρου.
Με ιδιαίτερη συγκίνηση μοιράζομαι μαζί σας ένα ντοκιμαντέρ διάρκειας 28 λεπτών, που ετοίμασε το Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (PIO) της Κυπριακής Δημοκρατίας ως αφιέρωμα στη ζωή και το έργο μου.
Μέσα από αυτό παρουσιάζεται ένα μεγάλο μέρος της πορείας μου και της πολυετούς ενασχόλησής μου με τη βιοποικιλότητα και τη φυσική κληρονομιά της Κύπρου: η έρευνα και καταγραφή της κυπριακής φύσης, οι αμέτρητες ώρες στο πεδίο, οι φωτογραφίες και οι παρατηρήσεις, τα βιβλία και τα άρθρα μου, καθώς και οι προσπάθειες για την προστασία και διατήρηση της μοναδικής φυσικής κληρονομιάς του τόπου μας.
Για μένα, αυτή η πορεία δεν υπήρξε ποτέ απλώς μια ενασχόληση. Είναι ένα μεγάλο κομμάτι της ζωής μου. Μια διαδρομή πολλών χρόνων, γεμάτη εξερεύνηση, γνώση, αγωνίες, όμορφες στιγμές και πάνω απ’ όλα βαθιά αγάπη για την Κύπρο και τη φύση της.
Θέλω να εκφράσω τις θερμές και ειλικρινείς ευχαριστίες μου στο Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών της Κυπριακής Δημοκρατίας, καθώς και σε όλους όσοι εργάστηκαν για την πραγματοποίηση αυτού του ντοκιμαντέρ. Αποτελεί για μένα ιδιαίτερη τιμή η απόφασή τους να καταγράψουν και να παρουσιάσουν αυτή την πορεία και το έργο που προσπαθώ να προσφέρω όλα αυτά τα χρόνια. Θέλω επίσης να ευχαριστήσω θερμά τον σκηνοθέτη Ανδρέα Δημητρίου (Andreas Dimitriou) για τη φροντίδα και την ευαισθησία με τις οποίες αποτύπωσε τη ζωή και το έργο μου σε αυτό το ντοκιμαντέρ. Η συμβολή του σε αυτό το τόσο ξεχωριστό αφιέρωμα με συγκινεί βαθιά.
Ευχαριστώ επίσης όλους τους ανθρώπους που με στήριξαν και συνεχίζουν να με στηρίζουν σε αυτή τη διαδρομή.
Εύχομαι πάνω απ’ όλα το ντοκιμαντέρ αυτό να βοηθήσει περισσότερους ανθρώπους και ιδιαίτερα τις νεότερες γενιές να γνωρίσουν καλύτερα τον απίστευτο φυσικό πλούτο της Κύπρου και να κατανοήσουν πόσο σημαντικό είναι να τον γνωρίσουμε, να τον αγαπήσουμε και να τον προστατεύσουμε.
Η φύση της Κύπρου είναι η κληρονομιά μας. Και η προστασία της είναι ευθύνη όλων μας.
Γιώργος Κωνσταντίνου
I consider this documentary the most beautiful gift for my 66th birthday, which is tomorrow, 5 October 2026. A gift of special emotional value that deeply moves me, as it captures a lifetime’s journey and my love for the nature of Cyprus.
It is with deep emotion that I share with you a 28-minute documentary prepared by the Press and Information Office (PIO) of the Republic of Cyprus as a tribute to my life and work.
It presents a substantial part of my journey and my many years of involvement with the biodiversity and natural heritage of Cyprus: researching and documenting Cypriot nature, the countless hours in the field, the photographs and observations, my books, and my efforts to protect and conserve our island’s unique natural heritage.
For me, this journey has never been merely an activity. It is a major part of my life. A journey spanning many years, filled with exploration, knowledge, worries, beautiful moments and, above all, a deep love for Cyprus and its nature.
I would like to express my warm and sincere thanks to the Press and Information Office of the Republic of Cyprus, as well as to everyone who worked to bring this documentary to life. I would also like to warmly thank the director, Andreas Dimitriou, for the care and sensitivity with which he captured my life and work in this documentary. His contribution to this very special tribute deeply moves me. Their decision to document and present this journey and the work I have endeavoured to contribute over all these years is a special honour for me.
I also thank all the people who have supported me and continue to support me on this journey.
Above all, I hope this documentary will help more people, especially younger generations, become better acquainted with the incredible natural wealth of Cyprus and understand how important it is to get to know it, love it and protect it.
The nature of Cyprus is our heritage. And protecting it is everyone’s responsibility.
