See also
Below in English
Κείμενο και φωτογραφίες: Γιώργος Κωνσταντίνου – Λατσιά, 30/9/2014
Περιγραφή και αναγνώριση
Το Cilix asiatica είναι μικρή νυχτοπεταλούδα της οικογένειας Drepanidae και της υποοικογένειας Drepaninae. Το άνοιγμα των πτερύγων του αναφέρεται περίπου στα 19–22 mm. Οι πρόσθιες πτέρυγες είναι λευκές, με χαρακτηριστική καστανή κηλίδα και μικρές ασημόχρωμες περιοχές. Κοντά στο εξωτερικό περιθώριο διακρίνονται συνήθως τέσσερις γκρίζες κηλίδες.
Μοιάζει πολύ με το Cilix glaucata, το οποίο συνήθως παρουσιάζει έξι αντίστοιχες κηλίδες. Ο αριθμός τους αποτελεί χρήσιμο γνώρισμα πεδίου, ενώ η εξέταση των γεννητικών οργάνων επιτρέπει ασφαλέστερη διάκριση.
Κατά την ανάπαυση κρατά τις πτέρυγες σχεδόν κατακόρυφα γύρω από το σώμα. Ο συνδυασμός στάσης και χρωματισμού δημιουργεί εντυπωσιακή ομοιότητα με περιττώματα πουλιών πάνω σε φύλλα.
Ταξινομική ιστορία
Το είδος περιγράφηκε το 1907 ως Cilix glaucata var. asiatica και αντιμετωπιζόταν παλαιότερα ως ανατολική μορφή του C. glaucata. Σήμερα αναγνωρίζεται ως χωριστό είδος. Η παλαιότερη σύγχυση επηρέασε και καταλόγους της ανατολικής Μεσογείου, όπου κυπριακά και ισραηλινά δείγματα είχαν καταχωριστεί ως C. glaucata.
Εξάπλωση και παρουσία στην Κύπρο
Απαντά στη νοτιοανατολική Ευρώπη, συμπεριλαμβανομένων περιοχών των Βαλκανίων, της Ελλάδας, της Κρήτης και της Κριμαίας, καθώς και στην Κύπρο, στην Τουρκία, στη Γεωργία, στο Ιράν και στο Ισραήλ. Έχει επίσης δημοσιευτεί από τον Λίβανο.
Η κυπριακή παρουσία τεκμηριώνεται από εξέταση συλλογών και επιτόπιες καταγραφές. Η εργασία των Lewandowski και Makris περιλαμβάνει αρσενικό από τα Λεύκαρα, στις 8 Οκτωβρίου 2004, και αναφέρει ότι όλα τα κυπριακά άτομα που εξετάστηκαν ανήκαν στο C. asiatica.
Νεότερες φωτογραφικές καταγραφές περιλαμβάνουν τον κατεχόμενο Άγιο Επίκτητο στις 14 Μαρτίου 2013, σε υψόμετρο 50 m, και περιοχή βορειοδυτικά της Φιλούσας στην Πάφο στις 2 Απριλίου 2013, στα 390 m.
Βιότοπος και συμπεριφορά
Συνδέεται με θερμές, ξηρές πλαγιές με θάμνους, θαμνώδεις παρυφές και ανοιχτά δάση. Στο Ισραήλ καταγράφεται ιδιαίτερα σε ηλιόλουστα ανοίγματα και δασικές παρυφές με φυτά της οικογένειας Rosaceae. Τα ενήλικα προσελκύονται από το τεχνητό φως.
Φυτά-ξενιστές και διατροφή
Οι κάμπιες τρέφονται κυρίως με ξυλώδη φυτά της οικογένειας Rosaceae. Άμεσες παρατηρήσεις από τη βόρεια Ελλάδα τεκμηριώνουν τα Prunus spinosa, Prunus mahaleb και Malus sylvestris.
Από τον Λίβανο αναφέρονται δαμασκηνιές και κράταιγοι, ενώ από το Ισραήλ αναφέρονται Rubus tomentosus και Jasminum, το τελευταίο της οικογένειας Oleaceae. Το 2015 συλλέχθηκαν επίσης κάμπιες από αμυγδαλιά στο πάρκο Shoham του Ισραήλ και εκτράφηκαν μέχρι το ενήλικο στάδιο. Αυτές οι σχέσεις διατροφής έχουν τεκμηριωθεί εκτός Κύπρου.
Προνύμφη και νύμφωση
Η ώριμη κάμπια έχει αναφερθεί με μήκος περίπου 15–17 mm. Είναι καστανή, με λεπτό σκουρότερο σχέδιο που θυμίζει νευρώσεις φύλλου και επιμήκη, μυτερή άκρη της κοιλιάς. Πάνω στα φύλλα μοιάζει με ξεραμένο τμήμα τους.
Σε εκτροφή από το Ισραήλ η νύμφωση έγινε μέσα σε κουκούλι περιτυλιγμένο με διπλωμένο φύλλο του ξενιστή.
Εποχικότητα και αναπαραγωγή
Στο Ισραήλ έχουν παρατηρηθεί ενήλικα από τα μέσα Απριλίου έως τις αρχές Οκτωβρίου, με κορυφώσεις την άνοιξη, τον Ιούλιο και το φθινόπωρο. Οι ερευνητές εκτιμούν δύο γενεές και μία τρίτη μερική γενεά. Στη νότια Ευρώπη αναφέρονται πιθανώς έως τρεις γενεές, με κάμπιες από τον Μάιο έως τα τέλη Οκτωβρίου. Οι κυπριακές καταγραφές του Μαρτίου δείχνουν πρωιμότερη ανοιξιάτικη παρουσία στο νησί.
Παρασιτοειδή
Σε παρατήρηση από το Ισραήλ καταγράφηκε κάμπια με τρεις εξερχόμενες προνύμφες, πιθανώς παρασιτοειδών υμενοπτέρων. Η ταυτότητά τους παρέμεινε απροσδιόριστη.
Κατάσταση διατήρησης
Στον Ευρωπαϊκό Κόκκινο Κατάλογο Νυχτοπεταλούδων του 2026 το Cilix asiatica κατατάσσεται ως Μειωμένου Ενδιαφέροντος — Least Concern (LC), τόσο στην Ευρώπη όσο και στην Ευρωπαϊκή Ένωση των 27 κρατών.
Ταξινομία
Βασίλειο: Animalia
Φύλο: Arthropoda
Κλάση: Insecta
Τάξη: Lepidoptera
Υπεροικογένεια: Drepanoidea
Οικογένεια: Drepanidae
Υποοικογένεια: Drepaninae
Γένος: Cilix
Είδος: Cilix asiatica Bang-Haas, 1907
Αγγλική κοινή ονομασία: Eastern Chinese Character
Αρχικός συνδυασμός: Cilix glaucata var. asiatica Bang-Haas, 1907
Παρουσία στην Κύπρο: Τεκμηριωμένη
IUCN: LC — Μειωμένου Ενδιαφέροντος, Ευρώπη και EU27, 2026
Φωτογράφος: Γιώργος Κωνσταντίνου
Τοποθεσία φωτογράφισης: Λατσιά
Ημερομηνία φωτογράφισης: 30/9/2014
Πηγές
- Lewandowski & Makris (2006) — Dritter Beitrag zur Fauna der „Spinner und Schwärmer“ Zyperns: εξέταση κυπριακού υλικού και αφαίρεση του C. glaucata από την κυπριακή πανίδα. zobodat.at
- Lepiforum — Cilix asiatica: ταξινομία, αρχική περιγραφή, εξάπλωση και κυπριακές καταγραφές. LepiWiki
- Wolfgang Wagner — Cilix asiatica: άμεσες παρατηρήσεις ξενιστών, αναγνώριση και εποχικότητα. pyrgus.de
- Müller et al. (2006) — The Drepanoidea of Israel: Distribution, Phenology and Ecology: ενδιαίτημα, ξενιστές, εξάπλωση και γενεές στο Ισραήλ. zobodat.at
- Amir Weinstein (2015) — Cilix asiatica: παρατηρήσεις και εκτροφή από αμυγδαλιά, προνύμφες, νύμφωση και παρασιτισμός. עולם קטן בגדול
- Phrygana — Cilix asiatica: μορφολογία και αγγλική κοινή ονομασία. phrygana.eu
- IUCN — European Red List of Moths (2026): κατηγορία διατήρησης.
TEXT AND PHOTOS: GEORGE KONSTANTINOU – LATSIA, 30/9/2014
Description and identification
Cilix asiatica, known as the Eastern Chinese Character, is a small moth belonging to the family Drepanidae and subfamily Drepaninae. Its wingspan is reported as approximately 19–22 mm. The forewings are white, with a characteristic brown patch and small silvery areas. Usually four grey spots are visible near the outer margin.
It closely resembles Cilix glaucata, which usually has six corresponding spots. Their number provides a useful field character, while examination of the genitalia allows more reliable separation.
At rest, it holds its wings almost vertically around the body. The combination of posture and coloration creates a striking resemblance to bird droppings on leaves.
Taxonomic history
The species was described in 1907 as Cilix glaucata var. asiatica and was formerly treated as an eastern form of C. glaucata. It is now recognised as a separate species. Earlier confusion also affected eastern Mediterranean checklists, in which Cypriot and Israeli specimens had been recorded as C. glaucata.
Distribution and occurrence in Cyprus
It occurs in southeastern Europe, including parts of the Balkans, Greece, Crete and Crimea, as well as Cyprus, Turkey, Georgia, Iran and Israel. It has also been reported from Lebanon.
Its occurrence in Cyprus is supported by examination of collections and field records. The study by Lewandowski and Makris includes a male from Lefkara on 8 October 2004 and states that all Cypriot specimens examined belonged to C. asiatica.
More recent photographic records include occupied Agios Epiktitos on 14 March 2013, at an altitude of 50 m, and an area northwest of Filousa in Paphos on 2 April 2013, at 390 m.
Habitat and behaviour
It is associated with warm, dry slopes supporting shrubs, scrubby margins and open woodland. In Israel it is recorded particularly in sunny clearings and woodland edges with Rosaceae plants. Adults are attracted to artificial light.
Host plants and feeding
Caterpillars feed mainly on woody plants of the family Rosaceae. Direct observations from northern Greece document Prunus spinosa, Prunus mahaleb and Malus sylvestris.
Plum trees and hawthorns are reported from Lebanon, while Israeli records include Rubus tomentosus and Jasminum, the latter belonging to the family Oleaceae. In 2015, caterpillars were also collected from an almond tree in Shoham Park, Israel, and reared to adulthood. These feeding relationships have been documented outside Cyprus.
Caterpillar and pupation
The mature caterpillar has been reported at approximately 15–17 mm long. It is brown, with a fine darker pattern resembling leaf veins and an elongated, pointed abdominal tip. On leaves, it resembles a dried portion of the leaf.
In rearing observations from Israel, pupation occurred inside a cocoon enclosed in a folded host-plant leaf.
Seasonality and reproduction
In Israel, adults have been observed from mid-April to early October, with peaks in spring, July and autumn. Researchers estimate two generations and a partial third generation. In southern Europe, possibly up to three generations are reported, with caterpillars occurring from May to late October. Cypriot records from March demonstrate an earlier spring occurrence on the island.
Parasitoids
An observation from Israel recorded a caterpillar with three emerging larvae, possibly those of parasitoid Hymenoptera. Their identity remained undetermined.
Conservation status
The 2026 European Red List of Moths classifies Cilix asiatica as Least Concern (LC), both in Europe and in the European Union of 27 member states.
Taxonomy
Kingdom: Animalia
Phylum: Arthropoda
Class: Insecta
Order: Lepidoptera
Superfamily: Drepanoidea
Family: Drepanidae
Subfamily: Drepaninae
Genus: Cilix
Species: Cilix asiatica Bang-Haas, 1907
English common name: Eastern Chinese Character
Original combination: Cilix glaucata var. asiatica Bang-Haas, 1907
Occurrence in Cyprus: Documented
IUCN: LC — Least Concern, Europe and EU27, 2026
Photographer: George Konstantinou
Photographic locality: Latsia
Photographic date: 30/9/2014
Sources
- Lewandowski & Makris (2006) — Dritter Beitrag zur Fauna der „Spinner und Schwärmer“ Zyperns: examination of Cypriot material and exclusion of C. glaucata from the Cypriot fauna. zobodat.at
- Lepiforum — Cilix asiatica: taxonomy, original description, distribution and Cyprus records. LepiWiki
- Wolfgang Wagner — Cilix asiatica: direct host-plant observations, identification and seasonality. pyrgus.de
- Müller et al. (2006) — The Drepanoidea of Israel: Distribution, Phenology and Ecology: habitat, hosts, distribution and generations in Israel. zobodat.at
- Amir Weinstein (2015) — Cilix asiatica: observations and rearing from almond, caterpillars, pupation and parasitism. עולם קטן בגדול
- Phrygana — Cilix asiatica: morphology and English common name. phrygana.eu
- IUCN — European Red List of Moths (2026): conservation category.
