See also
Κοινότητα Μαρωνιτών της Κύπρου - Ιστορία - Χωριά - Εκκλησίες - Τοπία - Maronite Community of Cyprus - History - Villages - Churches - Landscape
Photos 12/9/2016 by George Konstantinou
Below in English
Κείμενο και φωτογραφίες: Γιώργος Κωνσταντίνου – Κορμακίτης, 12/9/2016
Ο ΣυνΚαθεδρικός Ναός Αγίου Γεωργίου
Ο ΣυνΚαθεδρικός Ναός Αγίου Γεωργίου δεσπόζει στην κεντρική πλατεία του κατεχόμενου Μαρωνίτικου χωριού Κορμακίτης της επαρχίας Κερύνειας και αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα θρησκευτικά μνημεία της Μαρωνίτικης κοινότητας της Κύπρου. Είναι αφιερωμένος στον Άγιο Γεώργιο, προστάτη του Κορμακίτη, και για πολλές δεκαετίες αποτέλεσε το κεντρικό σημείο της θρησκευτικής ζωής του μεγαλύτερου ιστορικού Μαρωνίτικου χωριού της Κύπρου. Η επίσημη Μαρωνίτικη Επαρχία Κύπρου τον καταγράφει σήμερα ως ενεργό ναό της ενορίας Κορμακίτη, όπου εξακολουθεί να τελείται Θεία Λειτουργία.
Πριν από την ανέγερσή του, οι κάτοικοι χρησιμοποιούσαν την πολύ παλαιότερη εκκλησία του Αγίου Γεωργίου κοντά στο μοναστήρι των Φραγκισκανών Αδελφών. Η μεγάλη αύξηση της κοινότητας δημιούργησε την ανάγκη για έναν πολύ μεγαλύτερο ναό, ο οποίος θα μπορούσε να εξυπηρετεί τον πληθυσμό του Κορμακίτη και να ανταποκρίνεται στον ιδιαίτερο ρόλο του χωριού στη Μαρωνίτικη Εκκλησία της Κύπρου.
Η ανέγερση του ναού, 1900–1933
Η οικοδόμηση του σημερινού ναού άρχισε το 1900 και διήρκεσε συνολικά 33 χρόνια, μέχρι το 1933. Τα σχέδια εκπόνησε ο Μαλτέζος αρχιτέκτονας Feneck, με τη βοήθεια του επίσης Μαλτέζου μηχανικού Cafiero. Η ανέγερση αποτέλεσε μεγάλο κοινοτικό έργο: οι κάτοικοι του Κορμακίτη πρόσφεραν εθελοντικά προσωπική εργασία για την κατασκευή του ναού.
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν τα οικοδομικά υλικά. Σύμφωνα με την επίσημη έκδοση για τον ΣυνΚαθεδρικό, οι πέτρες που χρησιμοποιήθηκαν στην οικοδόμηση μεταφέρθηκαν από διάφορες τοποθεσίες του Κορμακίτη, ενώ για την εξωτερική λιθοδομή χρησιμοποιήθηκε πέτρα της Αθηαίνου. Το αποτέλεσμα ήταν ένα μεγάλο και επιβλητικό κτίσμα, το οποίο εξακολουθεί να κυριαρχεί αρχιτεκτονικά στην πλατεία και στη μορφή του χωριού.
Η καθαγίαση στις 20 Οκτωβρίου 1933
Η ολοκλήρωση του ναού σηματοδοτήθηκε από την επίσημη καθαγίασή του στις 20 Οκτωβρίου 1933 από τον τότε Αρχιεπίσκοπο Μαρωνιτών Κύπρου Παύλο Αουάτ (Bulus Awad). Η ημερομηνία επιβεβαιώνεται τόσο από την επίσημη κυβερνητική χρονολογία της ιστορίας των Μαρωνιτών της Κύπρου όσο και από την έκδοση της Μαρωνίτικης κοινότητας για τον ίδιο τον ναό.
Πριν από το 1974 ο ναός αποτελούσε τον επίσημο Καθεδρικό Ναό της Μαρωνίτικης Εκκλησίας της Κύπρου. Η ιστορική αυτή ιδιότητα εξηγεί και την ιδιαίτερη σημασία του, όχι μόνο για τον Κορμακίτη αλλά για ολόκληρη τη Μαρωνίτικη κοινότητα του νησιού.
Αρχιτεκτονική
Ο ΣυνΚαθεδρικός είναι καμαροσκεπής βασιλική με κάτοψη σε σχήμα Τ. Η μεγάλη καμάρα του ναού στηρίζεται σε ευρείες παραστάδες στις τρεις πλευρές. Οι παραστάδες συνδέονται μεταξύ τους με τόξα, σχηματίζοντας ευρύχωρες κόγχες οι οποίες χρησιμοποιούνται ως παρεκκλήσια.
Στον βόρειο, νότιο και δυτικό τοίχο, πάνω από τα παρεκκλήσια και τη δυτική είσοδο, διαμορφώνεται υπερώο σε σχήμα Π, το οποίο στεγάζεται με σταυροθόλια. Η διάταξη αυτή προσδίδει στο εσωτερικό μεγάλο ύψος και μνημειακό χαρακτήρα, ενώ παράλληλα αυξάνει σημαντικά τον διαθέσιμο χώρο για τους πιστούς.
Η εξωτερική όψη χαρακτηρίζεται από την επιβλητική πέτρινη πρόσοψη και τα κωδωνοστάσια. Η αρχική σου καταγραφή αναφέρει ότι το δυτικό κωδωνοστάσιο οικοδομήθηκε το 1941, με απόφαση του Γενικού Βικαρίου Ιωάννη Φοραδάρη.
Το εσωτερικό και η Αγία Τράπεζα
Στην Αγία Τράπεζα δεσπόζει άγαλμα του Αγίου Γεωργίου, ο οποίος απεικονίζεται όρθιος, με πανοπλία και κοντάρι, να λογχίζει τον δράκοντα. Πάνω από αυτό υψώνεται Εσταυρωμένος που, σύμφωνα με την επίσημη περιγραφή του ναού, ανάγεται στον 21ο αιώνα.
Ο φυσικός φωτισμός του εσωτερικού εξασφαλίζεται από μεγάλα παράθυρα στα αετώματα των σταυροθολίων των υπερώων και από τρία μεγάλα μονόλοβα παράθυρα ψηλά πάνω από το ιερό, διακοσμημένα με υαλογραφήματα. Εκτός από την κεντρική είσοδο στη δυτική όψη, υπάρχουν πρόσθετες θύρες στις πλευρικές όψεις του ναού.
Εικόνες, κειμήλια και Ιερό Εικονοσκευοφυλάκιο
Ο Κορμακίτης διατηρεί εξαιρετικά σημαντική συλλογή Μαρωνίτικης εκκλησιαστικής κληρονομιάς. Δίπλα στον ναό λειτουργεί Ιερό Εικονοσκευοφυλάκιο, το οποίο δημιουργήθηκε για να στεγάσει και να προστατεύσει εικόνες και ιερά αντικείμενα που διαφυλάχθηκαν επί αιώνες στα Μαρωνίτικα χωριά. Τα αντικείμενα προέρχονται από εκκλησίες του Κορμακίτη και άλλες εκκλησίες της επαρχίας Κερύνειας, μεταξύ των οποίων το Μαρκί, η Καμπυλή και η Μονή του Προφήτη Ηλία.
Το Εικονοσκευοφυλάκιο περιλαμβάνει δύο αίθουσες, μία στο ισόγειο και μία στον πρώτο όροφο. Εκτίθενται φορητές εικόνες, ιερά σκεύη, παλαίτυπα βιβλία, άμφια, φωτογραφίες και άλλα τεκμήρια της θρησκευτικής και λαϊκής ζωής. Τα εκθέματα χρονολογούνται από τον 12ο έως τον 19ο αιώνα. Μεταξύ αυτών περιλαμβάνονται παλαιά βιβλία στην αραμαϊκή, εικόνα της Παναγίας από την εκκλησία της Παναγίας του Μαρκίν του 16ου αιώνα, εικόνα του Προφήτη Ηλία των τελών του 18ου αιώνα και μαρμάρινη πλάκα με εγχάρακτο σταυρό και επιγραφή στα αραμαϊκά.
Το Εικονοσκευοφυλάκιο δημιουργήθηκε από την Εκκλησιαστική Επιτροπή Κορμακίτη με πρωτοβουλία του Γεώργιου Φοραδάρη και εγκαινιάστηκε στις 9 Μαΐου 2010 από τον τότε Αρχιεπίσκοπο Μαρωνιτών Κύπρου Ιωσήφ Σουέιφ και τον Αναστάσιο Λεβέντη, πρόεδρο του Ιδρύματος Α.Γ. Λεβέντη, που ήταν ο κύριος χορηγός του μουσείου.
Το άγαλμα του Αγίου Ιωσήφ
Στον περίβολο του ΣυνΚαθεδρικού βρίσκεται επίσης μαρμάρινο άγαλμα του Αγίου Ιωσήφ. Η επίσημη χρονολογία των Μαρωνιτών της Κύπρου καταγράφει ότι το άγαλμα αποκαλύφθηκε στις 21 Μαρτίου 1948 από τον Γενικό Βικάριο Ιωάννη Φοραδάρη. Πρόκειται για ακόμη ένα στοιχείο που συνδέεται με την ιστορική εξέλιξη του εκκλησιαστικού συγκροτήματος μετά την ολοκλήρωση του ναού.
Η τουρκική εισβολή του 1974 και η συνέχεια της λατρείας
Ο Κορμακίτης βρίσκεται στο κατεχόμενο τμήμα της Κυπριακής Δημοκρατίας από την τουρκική εισβολή του 1974. Η εισβολή είχε σοβαρές συνέπειες για τη Μαρωνίτικη κοινότητα, καθώς και τα τέσσερα ιστορικά Μαρωνίτικα χωριά —Κορμακίτης, Ασώματος, Αγία Μαρίνα και Καρπάσια— βρέθηκαν υπό κατοχή.
Σε αντίθεση όμως με πολλούς άλλους κατεχόμενους χριστιανικούς ναούς, ο Άγιος Γεώργιος διατήρησε τη λειτουργική του χρήση. Η επίσημη έκδοση της Κυπριακής Δημοκρατίας καταγράφει ότι, ύστερα από τις προσπάθειες των εγκλωβισμένων Μαρωνιτών και τις παρεμβάσεις της Κυπριακής Δημοκρατίας και της Αγίας Έδρας, κατέστη δυνατή η τακτική τέλεση Θείας Λειτουργίας σε ορισμένους ναούς των κατεχόμενων Μαρωνίτικων χωριών, μεταξύ των οποίων ο Άγιος Γεώργιος στον Κορμακίτη.
Η Μαρωνίτικη Αρχιεπισκοπή Κύπρου εξακολουθεί σήμερα να καταγράφει τον St George Church ως ενεργό ενοριακό ναό του Κορμακίτη, με τακτικές Θείες Λειτουργίες. Έτσι ο ναός δεν αποτελεί μόνο ιστορικό μνημείο, αλλά εξακολουθεί να υπηρετεί τον αρχικό θρησκευτικό του σκοπό και να αποτελεί ζωντανό κέντρο της Μαρωνίτικης κοινότητας.
Ο Άγιος Γεώργιος και η ταυτότητα του Κορμακίτη
Η σχέση του Κορμακίτη με τον Άγιο Γεώργιο είναι ιδιαίτερα ισχυρή. Εκτός από τον ΣυνΚαθεδρικό, στο χωριό βρίσκεται η παλαιά εκκλησία του Αγίου Γεωργίου των Καλογραιών, χρονολογημένη στο 1534, ενώ στην περιοχή του Κόρνου βρίσκεται το εξωκλήσι του Αγίου Γεωργίου του Κόρνου, του 1852, όπου τιμάται ο Άγιος Γεώργιος του Σπόρου στις 3 Νοεμβρίου.
Ο ΣυνΚαθεδρικός παραμένει το πιο επιβλητικό θρησκευτικό κτίσμα του Κορμακίτη και ένα από τα σημαντικότερα ορατά σύμβολα της μακραίωνης παρουσίας των Μαρωνιτών στην Κύπρο.
Τοποθεσία – Συντεταγμένες – Google Maps
Ο ΣυνΚαθεδρικός βρίσκεται στην κεντρική πλατεία του Κορμακίτη. Η χαρτογραφική θέση του κτιρίου καταγράφεται περίπου στις:
35.34381, 33.00996.
Google Maps:
ΣυνΚαθεδρικός Ναός Αγίου Γεωργίου Κορμακίτη – Google Maps
Ταξινόμηση
Ονομασία: ΣυνΚαθεδρικός Ναός Αγίου Γεωργίου Κορμακίτη
Αγγλικά: The Co-Cathedral of St George of Kormakitis
Αφιέρωση: Άγιος Γεώργιος, προστάτης του Κορμακίτη
Θρησκευτική παράδοση: Μαρωνίτικη Καθολική Εκκλησία
Χωριό: Κορμακίτης
Επαρχία: Κερύνεια
Θέση: κεντρική πλατεία Κορμακίτη
Έναρξη οικοδόμησης: 1900
Ολοκλήρωση: 1933
Διάρκεια οικοδόμησης: 33 χρόνια
Καθαγίαση: 20 Οκτωβρίου 1933
Καθαγίαση από: Αρχιεπίσκοπο Μαρωνιτών Κύπρου Παύλο Αουάτ
Αρχιτέκτονας: Feneck, Μάλτα
Μηχανικός: Cafiero, Μάλτα
Αρχιτεκτονικός τύπος: καμαροσκεπής βασιλική με κάτοψη σε σχήμα Τ
Ιστορικός ρόλος: επίσημος Καθεδρικός Ναός της Μαρωνίτικης Εκκλησίας της Κύπρου πριν από το 1974
Σημερινή επίσημη ονομασία: ΣυνΚαθεδρικός Ναός Αγίου Γεωργίου Κορμακίτη
Λειτουργική κατάσταση: ενεργός Μαρωνίτικος ναός
Καθεστώς περιοχής: κατεχόμενο τμήμα της Κυπριακής Δημοκρατίας από το 1974
Συντεταγμένες: 35.34381, 33.00996
Φωτογράφος: Γιώργος Κωνσταντίνου
Ημερομηνία φωτογραφιών: 12/9/2016
Πηγές
Biodiversity of Cyprus – αρχική ανάρτηση και φωτογραφίες
Μαρωνίτικη Αρχιεπισκοπή Κύπρου – ΣυνΚαθεδρικός Ναός Αγίου Γεωργίου Κορμακίτη
The Co-Cathedral of St George at the occupied Maronite village of Kormakitis, Kyrenia District – Cyprus
TEXT AND PHOTOS: GEORGE KONSTANTINOU – Kormakitis, 12 September 2016
The Co-Cathedral of St George
The Co-Cathedral of St George dominates the central square of the occupied Maronite village of Kormakitis in Kyrenia District and is one of the most important religious monuments of the Maronite community of Cyprus. Dedicated to Saint George, patron saint of Kormakitis, it has served for many decades as a central focus of religious life in the largest historic Maronite village of Cyprus. The Maronite Archeparchy of Cyprus continues to list St George as the active parish church of Kormakitis, where the Divine Liturgy is regularly celebrated.
Before its construction, the inhabitants worshipped in the much older Church of St George near the Franciscan Sisters' nunnery. The growth of the community created the need for a much larger church capable of serving the population of Kormakitis and reflecting the village's important position within the Maronite Church of Cyprus.
Construction, 1900–1933
Construction of the present church began in 1900 and continued for 33 years, until 1933. Its plans were prepared by the Maltese architect Feneck, assisted by the Maltese engineer Cafiero. The construction was a major community undertaking, with villagers voluntarily contributing their labour.
Stone for the building was obtained from various locations around Kormakitis, while Athienou stone was used for the exterior masonry. The resulting building became the dominant architectural feature of the village square.
Consecration on 20 October 1933
The church was formally consecrated on 20 October 1933 by the then Maronite Archbishop of Cyprus, Paul Awat (Bulus Awad). This exact date is confirmed both by the official chronology of the Maronites of Cyprus and by the publication devoted to the church itself.
Before 1974, St George served as the official Cathedral of the Maronite Church of Cyprus, giving the church a significance extending well beyond the boundaries of Kormakitis itself.
Architecture
The Co-Cathedral is a barrel-vaulted basilica with a T-shaped plan. Its main vault is supported by broad pilasters on three sides, joined by arches that form spacious niches used as chapels.
Along the north, south and west walls, above the chapels and western entrance, is a U-shaped gallery roofed with cross vaults. This arrangement gives the interior considerable height and monumentality while providing additional space for worshippers.
The exterior is distinguished by its imposing stone façade and bell towers. George Konstantinou's original record notes that the western bell tower was built in 1941, following a decision by Vicar General John Foradaris.
Interior and altar
The altar is surmounted by a statue of Saint George, represented standing in armour and holding a spear with which he slays the dragon. Above it rises a Crucifix dating, according to the official description, from the 21st century.
Natural light enters through large windows in the pediments of the vaulted galleries and through three large single-light windows above the sanctuary, decorated with stained glass. In addition to the principal western entrance, further doors open on the side elevations.
Icons, sacred objects and the Icons and Objects Depository
Kormakitis preserves an important collection of Maronite ecclesiastical heritage. Beside the church is the Saint George Icons and Objects Depository, created to preserve icons and sacred objects treasured for centuries in Maronite villages. The collection contains material from churches of Kormakitis and the wider Kyrenia region, including Markin, Kambyli and the Monastery of Prophet Elias.
The Depository occupies two exhibition rooms and contains portable icons, sacred vessels, old printed books, vestments, photographs and other objects. The exhibits date from the 12th to the 19th centuries. Among them are old books in Aramaic, a 16th-century icon of the Virgin Mary from the Church of Our Lady of Markin, an icon of Prophet Elijah from the late 18th century and a marble slab bearing an engraved cross and an Aramaic inscription.
The project was undertaken by the St George Church Committee on the initiative of George Foradaris and was inaugurated on 9 May 2010 by the then Maronite Archbishop of Cyprus Youssef Soueif and Anastasios Leventis, Chairman of the A.G. Leventis Foundation, the principal sponsor of the museum.
The statue of Saint Joseph
A marble statue of Saint Joseph also stands in the cathedral courtyard. The official chronology of the Maronites of Cyprus records that it was unveiled on 21 March 1948 by Vicar General John Foradaris.
The Turkish invasion of 1974 and continuity of worship
Kormakitis has been situated within the occupied part of the Republic of Cyprus since the Turkish invasion of 1974. The invasion had profound consequences for the Maronite community, with all four historic Maronite villages—Kormakitis, Asomatos, Agia Marina and Karpasia—coming under occupation.
Unlike many other Christian churches in the occupied areas, St George retained its liturgical function. Official Republic of Cyprus documentation records that, following efforts by the enclaved Maronites and representations by the Republic of Cyprus and the Holy See, regular Mass became possible in several churches of the occupied Maronite villages, including St George at Kormakitis.
The Maronite Archeparchy of Cyprus continues to list St George Church as the active parish church of Kormakitis, with regular Divine Liturgies. The Co-Cathedral therefore remains not only a historic monument but a living centre of Maronite religious life.
Saint George and the identity of Kormakitis
The relationship between Kormakitis and Saint George is particularly strong. In addition to the Co-Cathedral, the village contains the Old Church of St George of the Nuns, dated to 1534, while the surrounding countryside includes the Chapel of St George of Kornos, dated to 1852, where the feast of Saint George of the Seed is celebrated on 3 November.
The Co-Cathedral remains the most imposing religious building in Kormakitis and one of the most visible symbols of the centuries-old Maronite presence in Cyprus.
Location – Coordinates – Google Maps
The Co-Cathedral stands in the central square of Kormakitis. Its mapped position is approximately:
35.34381, 33.00996.
Google Maps:
Co-Cathedral of St George, Kormakitis – Google Maps
Classification
Name: Co-Cathedral of St George of Kormakitis
Greek name: ΣυνΚαθεδρικός Ναός Αγίου Γεωργίου Κορμακίτη
Dedication: Saint George, patron saint of Kormakitis
Religious tradition: Maronite Catholic Church
Village: Kormakitis
District: Kyrenia
Location: central square of Kormakitis
Construction began: 1900
Completed: 1933
Construction period: 33 years
Consecration: 20 October 1933
Consecrated by: Maronite Archbishop of Cyprus Paul Awat
Architect: Feneck, Malta
Engineer: Cafiero, Malta
Architectural type: barrel-vaulted basilica with T-shaped plan
Historic role: official Cathedral of the Maronite Church of Cyprus before 1974
Current official designation: Co-Cathedral of St George of Kormakitis
Liturgical status: active Maronite church
Area status: occupied part of the Republic of Cyprus since 1974
Coordinates: 35.34381, 33.00996
Photographer: George Konstantinou
Date of photographs: 12 September 2016
Sources
Biodiversity of Cyprus – original post and photographs
Maronite Archeparchy of Cyprus – Co-Cathedral of St George of Kormakitis
No comments:
Post a Comment