Το κατεχόμενο χωριό Σύγκραση της επαρχίας Αμμοχώστου - Sygkrasi Village - Cyprus
Φράγμα στο χωριό Σύγκραση - Dan at village Sigkrasis - Ammochostos district
Below in English
Κείμενο και φωτογραφίες: Γιώργος Κωνσταντίνου – Σύγκραση, 19/6/2016
Το ημιτελές παρεκκλήσι της Σύγκρασης
Στο κατεχόμενο χωριό Σύγκραση της επαρχίας Αμμοχώστου σώζεται ένα μικρό νεότερο εκκλησιαστικό οικοδόμημα, η κατασκευή του οποίου φαίνεται ότι δεν ολοκληρώθηκε ποτέ. Το κτίσμα φωτογραφήθηκε από τον Γιώργο Κωνσταντίνου στις 19 Ιουνίου 2016 και καταγράφηκε στο Biodiversity of Cyprus χωρίς ονομασία Αγίου, απλώς ως «Εκκλησία στο χωριό Σύγκραση της επαρχίας Αμμοχώστου». Η αρχική ανάρτηση συνδέει επίσης το κτίσμα με τις υπόλοιπες εκκλησίες και τα μνημεία της Σύγκρασης.
Η ακριβής αφιέρωση του συγκεκριμένου παρεκκλησιού δεν έχει καταστεί δυνατό να τεκμηριωθεί από τις αξιόπιστες πηγές που καταγράφουν τις εκκλησίες της κοινότητας. Για τον λόγο αυτό η ασφαλής ονομασία του μνημείου είναι «ημιτελές παρεκκλήσι άγνωστης αφιέρωσης», μέχρι να εντοπιστεί ιστορική ή εκκλησιαστική πηγή που να αποδεικνύει διαφορετικά.
Η μορφή του κτίσματος
Η φωτογραφική καταγραφή του 2016 δείχνει ένα μικρό, λιτό και εμφανώς νεότερο εκκλησιαστικό κτίσμα. Οι τοίχοι έχουν ανεγερθεί, αλλά η συνολική μορφή του οικοδομήματος δίνει την εικόνα κατασκευής που δεν έφθασε ποτέ στην προβλεπόμενη τελική της μορφή.
Στην ανατολική πλευρά διαμορφώνεται η χαρακτηριστική καμπύλη απόληξη του Ιερού Βήματος, στοιχείο που επιβεβαιώνει τον εκκλησιαστικό χαρακτήρα του οικοδομήματος. Η κατασκευή διαφέρει αισθητά από τους παλαιότερους ιστορικούς ναούς της Σύγκρασης και φαίνεται να ανήκει σε πολύ νεότερη οικοδομική περίοδο. Από τη φωτογραφία δεν είναι ασφαλές να δοθεί συγκεκριμένο έτος ανέγερσης και γι' αυτό δεν πρέπει να προστεθεί χρονολογία χωρίς τεκμηρίωση.
Οι εκκλησίες της Σύγκρασης
Η Σύγκραση διαθέτει σημαντική εκκλησιαστική κληρονομιά. Η επίσημη καταγραφή της Εκκλησίας της Κύπρου αναφέρει για την κοινότητα τις εκκλησίες Αγίου Νικολάου και Αγίου Προκοπίου και τα παρεκκλήσια Αγίας Παρασκευής και Αγίων Παίδων.
Η Ένωση Εκτοπισμένων Κοινοτήτων Αμμοχώστου καταγράφει επίσης τα ερείπια του γοτθικού ναού του Αγίου Νικολάου, ο οποίος ανάγεται στην περίοδο της Φραγκοκρατίας, καθώς και τα εκκλησάκια της Παναγίας Αφέντρικας, των Αγίων Τριών Παίδων και της Αγίας Παρασκευής.
Ιδιαίτερη ιστορική και αρχαιολογική σημασία έχει ο Άγιος Προκόπιος. Η εκκλησία είναι κτισμένη πάνω στα κατάλοιπα παλαιοχριστιανικής βασιλικής του 6ου αιώνα, ενώ ο σωζόμενος ναός ανάγεται στη Μεσοβυζαντινή περίοδο. Το μνημείο έχει ενταχθεί στα έργα της Δικοινοτικής Τεχνικής Επιτροπής για την Πολιτιστική Κληρονομιά και του UNDP.
Το μικρό ημιτελές παρεκκλήσι αποτελεί διαφορετικό οικοδόμημα από αυτά τα γνωστά και ονομασμένα μνημεία της κοινότητας.
Η φωτογραφική καταγραφή του 2016
Η φωτογραφία της 19ης Ιουνίου 2016 είναι ιδιαίτερα χρήσιμη επειδή καταγράφει ένα λιγότερο γνωστό εκκλησιαστικό κτίσμα της Σύγκρασης, για το οποίο οι διαθέσιμες δημοσιευμένες πληροφορίες είναι εξαιρετικά περιορισμένες. Στην αρχική ανάρτηση ο Γιώργος Κωνσταντίνου δεν απέδωσε στο κτίσμα συγκεκριμένη αφιέρωση, γεγονός που είναι σημαντικό να διατηρηθεί και στη νέα τεκμηριωμένη παρουσίασή του.
Η καταγραφή τέτοιων μικρών και ελάχιστα μελετημένων μνημείων έχει ιδιαίτερη αξία, καθώς συμπληρώνει την εικόνα της θρησκευτικής και πολιτιστικής κληρονομιάς των κατεχόμενων κοινοτήτων της Κύπρου.
Η Σύγκραση μετά το 1974
Η Σύγκραση βρίσκεται στο κατεχόμενο τμήμα της Κυπριακής Δημοκρατίας από την τουρκική εισβολή του 1974. Μαζί με τον οικισμό, οι εκκλησίες, τα παρεκκλήσια, τα κατάλοιπα παλαιότερων ναών και τα άλλα μνημεία της κοινότητας έμειναν μακριά από τους εκτοπισμένους νόμιμους κατοίκους της.
Η σημασία της εκκλησιαστικής κληρονομιάς της Σύγκρασης αναγνωρίζεται και σήμερα. Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί ο Άγιος Προκόπιος, για τον οποίο η Τεχνική Επιτροπή για την Πολιτιστική Κληρονομιά και το UNDP προχώρησαν σε μελέτες και έργο συντήρησης.
Ταξινόμηση
Ονομασία: Ημιτελές παρεκκλήσι άγνωστης αφιέρωσης
Αγγλικά: Unfinished chapel of unknown dedication
Χωριό: Σύγκραση
Επαρχία: Αμμοχώστου
Τύπος μνημείου: Χριστιανικό παρεκκλήσι
Αφιέρωση: Δεν έχει τεκμηριωθεί
Χρονολόγηση: Νεότερο κτίσμα – ακριβής χρονολογία δεν έχει τεκμηριωθεί
Κατάσταση κατασκευής: Ημιτελές
Καθεστώς περιοχής: κατεχόμενο τμήμα της Κυπριακής Δημοκρατίας από το 1974
Φωτογράφος: Γιώργος Κωνσταντίνου
Ημερομηνία φωτογραφιών: 19/6/2016
Πηγές
Biodiversity of Cyprus – αρχική ανάρτηση και φωτογραφίες
Εκκλησία της Κύπρου – Κατάλογος κατεχόμενων εκκλησιών
Ένωση Εκτοπισμένων Κοινοτήτων Αμμοχώστου – Σύγκραση
Αψίδα – Εκκλησία Αγίου Προκοπίου Σύγκρασης
UNDP – Cultural Heritage Programme
9. Unfinished chapel of unknown dedication at the occupied village of Sygkrasi, Famagusta District – Cyprus
TEXT AND PHOTOS: GEORGE KONSTANTINOU – Sygkrasi, 19 June 2016
The unfinished chapel of Sygkrasi
At the occupied village of Sygkrasi in Famagusta District stands a small, relatively modern ecclesiastical building whose construction appears never to have been completed. It was photographed by George Konstantinou on 19 June 2016 and originally recorded on Biodiversity of Cyprus simply as a “Church at Sygkrasi village, Famagusta District”, without the name of a saint or other dedication.
The precise dedication of this particular chapel cannot be established from the reliable sources documenting the churches of Sygkrasi. It is therefore safest to identify the monument as an “unfinished chapel of unknown dedication” unless historical or ecclesiastical documentation establishing its original dedication is discovered.
The building
George Konstantinou's 2016 photograph shows a small and architecturally simple, evidently modern ecclesiastical building. Its walls were constructed, but its overall appearance indicates a building that never reached its intended finished form.
The curved termination of the sanctuary at the eastern end provides clear evidence of its ecclesiastical purpose. Architecturally it differs markedly from the older historic churches of Sygkrasi and belongs to a much more recent building tradition. No precise construction date should be assigned solely from its appearance.
The churches of Sygkrasi
Sygkrasi possesses a notable ecclesiastical heritage. The official Church of Cyprus inventory records the churches of Agios Nikolaos and Agios Prokopios, together with the chapels of Agia Paraskevi and the Agioi Paides.
The Union of Displaced Communities of Famagusta also records the ruins of the Gothic Church of Agios Nikolaos, dating from the Frankish period, as well as the chapels of Panagia Afentrika, the Three Holy Children and Agia Paraskevi.
Of particular historical and archaeological importance is Agios Prokopios, which was constructed over the remains of a sixth-century Early Christian basilica, while the surviving church belongs to the Middle Byzantine period. The monument has been included in conservation initiatives of the Technical Committee on Cultural Heritage and UNDP.
The unfinished chapel photographed here is a separate structure from these securely identified historic monuments.
The 2016 photographic record
The photograph taken on 19 June 2016 is particularly valuable because it documents one of the lesser-known ecclesiastical structures of Sygkrasi, about which very little published information is currently available. In the original post George Konstantinou did not assign a specific dedication to the building, and this distinction should be preserved in its updated documentation.
Records of small and little-studied buildings such as this are valuable additions to the documentation of the religious and cultural heritage of the occupied communities of Cyprus.
Sygkrasi after 1974
Sygkrasi has been situated within the occupied part of the Republic of Cyprus since the Turkish invasion of 1974. Its churches, chapels, remains of earlier churches and other monuments consequently became separated from the displaced lawful inhabitants of the community.
The importance of Sygkrasi's ecclesiastical heritage continues to be recognised. Agios Prokopios, for example, has been included in the programme of the Technical Committee on Cultural Heritage and UNDP for study and conservation.
Classification
Name: Unfinished chapel of unknown dedication
Greek name: Ημιτελές παρεκκλήσι άγνωστης αφιέρωσης
Village: Sygkrasi
District: Famagusta
Type: Christian chapel
Dedication: Not securely documented
Dating: Modern structure – precise date not securely documented
Construction status: Unfinished
Area status: occupied part of the Republic of Cyprus since 1974
Photographer: George Konstantinou
Date of photographs: 19 June 2016
Sources
Biodiversity of Cyprus – original post and photographs
Church of Cyprus – Inventory of occupied churches
Union of Displaced Communities of Famagusta – Sygkrasi
No comments:
Post a Comment