Below in English
Κείμενο και φωτογραφίες: Γιώργος Κωνσταντίνου – Πυργά, 6/3/2016
Η νέα εκκλησία της Αγίας Μαρίνας στα Πυργά
Η νέα εκκλησία της Αγίας Μαρίνας βρίσκεται στο χωριό Πυργά της επαρχίας Λάρνακας και αποτελεί τον νεότερο ναό της κοινότητας που είναι αφιερωμένος στην Αγία Μαρίνα. Η ονομασία της συνδέεται άμεσα με την παλαιότερη μεσαιωνική εκκλησία της Αγίας Μαρίνας, η οποία βρίσκεται στα νότια του χωριού και αποτελεί ένα από τα παλαιότερα εκκλησιαστικά μνημεία των Πυργών.
Η νέα εκκλησία εξυπηρετεί τις σύγχρονες λατρευτικές ανάγκες της κοινότητας, ενώ παράλληλα συνεχίζει μια θρησκευτική παράδοση αιώνων που συνδέει τα Πυργά με την Αγία Μαρίνα.
Η παλιά και η νέα Αγία Μαρίνα
Η ιστορία της νέας εκκλησίας είναι άμεσα συνδεδεμένη με την παλιά εκκλησία της Αγίας Μαρίνας. Η παλιά εκκλησία βρίσκεται στα νότια των Πυργών και χρονολογείται στον 12ο αιώνα. Διατηρεί θολωτή στέγη και νάρθηκα που προστέθηκε μεταγενέστερα, ενώ στο εσωτερικό της σώζονται φθαρμένες μεσαιωνικές τοιχογραφίες.
Σύμφωνα με την επίσημη παρουσίαση της θρησκευτικής ζωής των Πυργών, η νέα εκκλησία της κοινότητας πήρε το όνομά της από αυτή τη μεσαιωνική εκκλησία. Έτσι, οι δύο ναοί αποτελούν διαφορετικές χρονικές εκφράσεις της ίδιας μακρόχρονης λατρευτικής παράδοσης.
Η Αγία Μαρίνα
Η Αγία Μαρίνα είναι ιδιαίτερα τιμώμενη αγία της Ορθόδοξης Εκκλησίας και η μνήμη της εορτάζεται στις 17 Ιουλίου. Η λατρεία της είναι ευρύτατα διαδεδομένη στην Κύπρο, όπως μαρτυρούν οι πολυάριθμες εκκλησίες και τα παρεκκλήσια που είναι αφιερωμένα στο όνομά της.
Η ύπαρξη τόσο παλαιού όσο και νεότερου ναού αφιερωμένου στην Αγία Μαρίνα στα Πυργά φανερώνει τη διαχρονική θέση της αγίας στη θρησκευτική παράδοση της κοινότητας.
Η θρησκευτική παράδοση των Πυργών
Τα Πυργά παρουσιάζουν ιδιαίτερο ενδιαφέρον για τη θρησκευτική και αρχιτεκτονική ιστορία της Κύπρου, καθώς στην περιοχή σώζονται μνημεία διαφορετικών εποχών. Εκτός από την παλιά και τη νέα εκκλησία της Αγίας Μαρίνας, στο χωριό βρίσκεται το περίφημο Βασιλικό Παρεκκλήσι, γνωστό σήμερα ως εκκλησία της Αγίας Αικατερίνης.
Στην ευρύτερη περιοχή βρίσκεται επίσης το ερειπωμένο μεσαιωνικό μοναστήρι της Παναγίας Στάζουσας, ένα σημαντικό γοτθικό κατάλοιπο της περιόδου της Φραγκοκρατίας. Η παρουσία αυτών των μνημείων αποτυπώνει διαφορετικές περιόδους της μακράς θρησκευτικής ιστορίας της περιοχής.
Η νέα εκκλησία
Σε αντίθεση με την παλιά Αγία Μαρίνα και το μεσαιωνικό Βασιλικό Παρεκκλήσι, η νέα Αγία Μαρίνα είναι σύγχρονος ορθόδοξος ναός. Δημιουργήθηκε για να καλύψει τις σύγχρονες ανάγκες των πιστών, διατηρώντας παράλληλα την ιστορική αφιέρωση της κοινότητας στην Αγία Μαρίνα.
Δεν εντόπισα σε αξιόπιστη διαθέσιμη πηγή συγκεκριμένο έτος έναρξης ή ολοκλήρωσης της ανέγερσης του σημερινού ναού. Για τον λόγο αυτό δεν προσθέτω αυθαίρετη χρονολογία. Οι παλαιότερες πληροφορίες για τα Πυργά αναφέρουν μόνο ότι η νέα εκκλησία είχε ανεγερθεί τα νεότερα χρόνια.
Αρχιτεκτονική
Η νέα Αγία Μαρίνα ακολουθεί τη μορφολογία σύγχρονου κυπριακού ορθόδοξου ναού και είναι αισθητά μεγαλύτερη από το παλαιό μεσαιωνικό εκκλησάκι της Αγίας Μαρίνας.
Η αρχιτεκτονική της ανταποκρίνεται στον διαφορετικό της ρόλο: η παλιά εκκλησία αποτελεί σήμερα σημαντικό ιστορικό και εκκλησιαστικό μνημείο, ενώ ο νεότερος ναός δημιουργήθηκε πρωτίστως για τις λειτουργικές και λατρευτικές ανάγκες μιας σύγχρονης κοινότητας.
Η σημασία των δύο ναών
Η συνύπαρξη της παλιάς και της νέας Αγίας Μαρίνας παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον. Η παλιά εκκλησία διατηρεί την αρχιτεκτονική, τις τοιχογραφίες και την ιστορική μνήμη πολλών αιώνων, ενώ η νέα συνεχίζει ενεργά τη λατρευτική παράδοση.
Μαζί αποτελούν χαρακτηριστικό παράδειγμα της συνέχειας της ορθόδοξης χριστιανικής παράδοσης στην κυπριακή ύπαιθρο, όπου ένας παλαιός ιστορικός ναός μπορεί να διατηρείται ως μνημείο και τόπος λατρείας ενώ ένας μεγαλύτερος νεότερος ναός εξυπηρετεί τις σημερινές ανάγκες των κατοίκων.
Τοποθεσία
Η νέα εκκλησία της Αγίας Μαρίνας βρίσκεται στα Πυργά της επαρχίας Λάρνακας, Κύπρος.
Google Maps:
Νέα Εκκλησία Αγίας Μαρίνας – Πυργά, Κύπρος
Δεν προσθέτω αριθμητικές συντεταγμένες εφόσον δεν έχω ασφαλή διασταύρωση ότι αντιστοιχούν ακριβώς στη νέα Αγία Μαρίνα και όχι στην παλιά εκκλησία ή σε άλλο κοντινό εκκλησιαστικό μνημείο.
Φωτογραφική καταγραφή
Οι φωτογραφίες της παρούσας ανάρτησης λήφθηκαν στα Πυργά στις 6 Μαρτίου 2016 από τον Γιώργο Κωνσταντίνου.
Στοιχεία ναού
Ονομασία: Νέα Εκκλησία Αγίας Μαρίνας
Αγγλική ονομασία: New Church of Agia Marina
Αφιέρωση: Αγία Μαρίνα
Τύπος: Σύγχρονος ορθόδοξος χριστιανικός ναός
Εορτή Αγίας Μαρίνας: 17 Ιουλίου
Ιστορική σύνδεση: Η ονομασία προέρχεται από την παλιά μεσαιωνική εκκλησία της Αγίας Μαρίνας των Πυργών
Τοποθεσία: Πυργά
Επαρχία: Λάρνακα
Χώρα: Κύπρος
Έτος ανέγερσης: Δεν προστίθεται χωρίς επαρκή τεκμηρίωση
Φωτογράφος: Γιώργος Κωνσταντίνου
Ημερομηνία φωτογραφιών: 6/3/2016
Πηγές
Πυργά – Θρησκευτική ζωή – Εκκλησίες
Biodiversity of Cyprus – Η νέα εκκλησία της Αγίας Μαρίνας στο χωριό Πυργά
Biodiversity of Cyprus – Η Παλιά Εκκλησία της Αγίας Μαρίνας στο χωριό Πυργά
Biodiversity of Cyprus – Η Εκκλησία Αγίας Αικατερίνης στο χωριό Πυργά
Biodiversity of Cyprus – Το χωριό Πυργά της επαρχίας Λάρνακας
Biodiversity of Cyprus – Μοναστήρι Παναγία η Στάζουσα στο χωριό Πυργά
TEXT AND PHOTOS: GEORGE KONSTANTINOU – Pyrga, 6/3/2016
The New Church of Agia Marina at Pyrga
The New Church of Agia Marina is located in Pyrga village in the Larnaca District and is the community's newer church dedicated to Agia Marina. Its name is directly connected with the old medieval Church of Agia Marina, situated to the south of the village and representing one of Pyrga's older ecclesiastical monuments.
The new church serves the modern religious needs of the community while continuing a centuries-old tradition connecting Pyrga with Agia Marina.
The old and new churches of Agia Marina
The history of the new church is directly connected with the Old Church of Agia Marina. The old church stands south of Pyrga and dates from the 12th century. It retains a vaulted roof and a narthex added at a later period, while worn medieval wall paintings survive inside.
According to the official account of the religious life of Pyrga, the community's new church takes its name from this medieval church. The two buildings therefore represent different periods in the same long-standing religious tradition.
Agia Marina
Agia Marina is a widely venerated saint of the Orthodox Church, and her feast is celebrated on 17 July. Devotion to her is widespread in Cyprus, as demonstrated by the numerous churches and chapels dedicated to her across the island.
The existence of both an old and a new church dedicated to Agia Marina at Pyrga demonstrates the saint's enduring place in the religious tradition of the community.
The religious heritage of Pyrga
Pyrga is particularly interesting for the religious and architectural history of Cyprus because monuments from different historical periods survive in and around the village. In addition to the old and new churches of Agia Marina, Pyrga is home to the celebrated Royal Chapel, today known as the Church of Agia Aikaterini.
The ruined medieval monastery of Panagia Stazousa, an important Gothic remnant of the Frankish period, also stands in the wider area. Together, these monuments illustrate different periods in the long religious history of Pyrga.
The new church
Unlike the Old Church of Agia Marina and the medieval Royal Chapel, the new Agia Marina is a modern Orthodox church. It was created to meet the contemporary needs of the faithful while maintaining the community's historic dedication to Agia Marina.
I found no reliable available source giving a precise year for the beginning or completion of the present church. For this reason, no unsupported construction date is included. Older information concerning Pyrga states only that the new church was built in more recent times.
Architecture
The New Church of Agia Marina follows the general form of a modern Cypriot Orthodox church and is considerably larger than the old medieval Church of Agia Marina.
Its architecture reflects its different function: the old church is an important historical and ecclesiastical monument, whereas the newer church was constructed primarily to accommodate the liturgical and religious needs of the modern community.
Significance of the two churches
The coexistence of the old and new churches of Agia Marina is particularly interesting. The old church preserves the architecture, wall paintings and historical memory of many centuries, while the new church continues the living religious tradition.
Together they provide a characteristic example of continuity in the Orthodox Christian tradition of rural Cyprus, where an old historic church may be preserved as a monument and place of worship while a larger modern church serves the present-day needs of the community.
Location
The New Church of Agia Marina is located at Pyrga, Larnaca District, Cyprus.
Google Maps:
New Church of Agia Marina – Pyrga, Cyprus
Numerical coordinates are not included because I do not have sufficiently reliable cross-verification that a particular coordinate point identifies the new church rather than the old Agia Marina or another nearby ecclesiastical monument.
Photographic record
The photographs accompanying this article were taken at Pyrga on 6 March 2016 by George Konstantinou.
Church details
Name: New Church of Agia Marina
Dedication: Agia Marina
Type: Modern Orthodox Christian church
Feast of Agia Marina: 17 July
Historical connection: The church takes its name from the old medieval Church of Agia Marina at Pyrga
Location: Pyrga
District: Larnaca
Country: Cyprus
Construction date: Not included without adequate documentation
Photographer: George Konstantinou
Date of photographs: 6/3/2016
Sources
Pyrga – Religious Life – Churches
Biodiversity of Cyprus – The New Church of Agia Marina at Pyrga Village
Biodiversity of Cyprus – The Old Church of Agia Marina at Pyrga Village
Biodiversity of Cyprus – Agia Aikaterini Church at Pyrga Village
Biodiversity of Cyprus – Pyrga Village, Larnaca District
Biodiversity of Cyprus – Panagia Stazousa Monastery at Pyrga
