Το κατεχόμενο χωριό Τριμίθι - Treminthi Village - Cyprus
Παναγία Χρυσοτριμιθιώτισσα στο κατεχόμενο χωριό Τριμίθι - Churche Panagia Chrisotremithiotissa at Treminthi Village - Cyprus
Below in English
Κείμενο και φωτογραφίες: Γιώργος Κωνσταντίνου – Τριμίθι, 20/10/2016.
Η εκκλησία του Αγίου Χαραλάμπους
Η εκκλησία του Αγίου Χαραλάμπους βρίσκεται στο κατεχόμενο χωριό Τριμίθι της επαρχίας Κερύνειας, περίπου 7 χιλιόμετρα νοτιοδυτικά της πόλης της Κερύνειας. Το Τριμίθι βρίσκεται στη βόρεια πλευρά του Πενταδάκτυλου και από το 1974 βρίσκεται στην κατεχόμενη περιοχή της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Ο Άγιος Χαράλαμπος αποτελούσε την εκκλησία του χωριού και η ύπαρξή του στο Τριμίθι επιβεβαιώνεται και στον χάρτη των χριστιανικών μνημείων της Κύπρου, όπου καταγράφεται ως Church Agios Charalambos, Trimithi.
Ένα μεσαιωνικό οικοδόμημα
Η εκκλησία έχει μεσαιωνική προέλευση, όμως η αρχική της μορφή αλλοιώθηκε σημαντικά από μεταγενέστερες ανακαινίσεις. Σύμφωνα με τα ιστορικά στοιχεία που παρατίθενται για το Τριμίθι, ο Γάλλος ιστορικός της μεσαιωνικής αρχιτεκτονικής Camille Enlart θεωρούσε ότι ο ναός χρονολογείται στον 16ο αιώνα.
Οι επεμβάσεις που πραγματοποιήθηκαν με την πάροδο του χρόνου είχαν ως αποτέλεσμα να χαθούν ή να αλλοιωθούν σημαντικά στοιχεία του αρχικού μεσαιωνικού οικοδομήματος. Για τον λόγο αυτό, η σημερινή εικόνα του ναού δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι αντιπροσωπεύει πλήρως την αρχική αρχιτεκτονική του μορφή.
Η αναφορά για πιθανή μαρωνίτικη παρουσία
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει μια παλαιότερη άποψη του Βρετανού μελετητή George Jeffery, σύμφωνα με την οποία το Τριμίθι ενδέχεται κάποτε να ήταν μαρωνίτικο χωριό. Η άποψη αυτή βασίστηκε σε κατάλογο του Girolamo Dandini του 1596.
Ωστόσο, η πληροφορία χρειάζεται μεγάλη προσοχή. Ο Dandini αναφέρει στον κατάλογό του μαρωνίτικο χωριό με την ονομασία Τριμιθιά και όχι Τριμίθι. Επομένως, όπως επισημαίνεται και στην παλαιότερη καταγραφή για το χωριό, δεν μπορεί να θεωρηθεί βέβαιο ότι η αναφορά αφορά το συγκεκριμένο Τριμίθι της Κερύνειας.
Τα χριστιανικά μνημεία του Τριμιθιού
Ο Άγιος Χαράλαμπος δεν είναι το μοναδικό παλαιό χριστιανικό μνημείο της περιοχής. Ο επίσημος χάρτης χριστιανικών μνημείων καταγράφει επίσης στο Τριμίθι την Παναγία Χρυσοπολίτισσα και το παρεκκλήσι του Αγίου Χρυσοστόμου.
Οι εκκλησίες αυτές αποτελούν σημαντικά κατάλοιπα της μακράς χριστιανικής παρουσίας στην περιοχή και συνδέονται άμεσα με την ιστορία και τη μνήμη της κοινότητας του Τριμιθιού.
Η εκκλησία του Αγίου Χαραλάμπους, παρά τις μεταγενέστερες επεμβάσεις που αλλοίωσαν τη μεσαιωνική της μορφή, παραμένει ένα σημαντικό θρησκευτικό και ιστορικό μνημείο του κατεχόμενου χωριού.
Πηγές
Biodiversity of Cyprus – αρχική ανάρτηση και φωτογραφίες του Αγίου Χαραλάμπους στο Τριμίθι
Εκκλησία της Κύπρου – Χάρτης Χριστιανικών Μνημείων της Κύπρου
English
TEXT AND PHOTOS: GEORGE KONSTANTINOU – TRIMITHI, 20/10/2016.
Church of Agios Charalambos
The Church of Agios Charalambos is located in the occupied village of Trimithi in Kyrenia District, approximately 7 kilometres southwest of the town of Kyrenia. Trimithi lies on the northern side of the Pentadaktylos mountain range and has been situated in the occupied area of the Republic of Cyprus since 1974.
Agios Charalambos was the village church, and its presence at Trimithi is also confirmed by the map of Christian monuments of Cyprus, where it is recorded as Church Agios Charalambos, Trimithi.
A medieval building
The church is of medieval origin, although its original appearance was significantly altered by later renovations. According to the historical information recorded for Trimithi, the French historian of medieval architecture Camille Enlart considered the church to date from the 16th century.
Alterations carried out over time resulted in the loss or substantial modification of important elements of the original medieval structure. Consequently, the church as it survives today cannot be considered a complete representation of its original architectural form.
The reference to a possible Maronite presence
Of particular interest is an earlier view expressed by the British scholar George Jeffery, who considered that Trimithi might once have been a Maronite village. This suggestion was based on a list compiled by Girolamo Dandini in 1596.
This information, however, must be treated with considerable caution. Dandini's list mentions a Maronite village called Trimithia, rather than Trimithi. It therefore cannot be established with certainty that the settlement mentioned by Dandini was the present Trimithi in Kyrenia District.
The Christian monuments of Trimithi
Agios Charalambos is not the only historic Christian monument in the area. The official map of Christian monuments also records at Trimithi the church of Panagia Chrysopolitissa and the chapel of Agios Chrysostomos.
These churches constitute important remains of the long Christian presence in the area and are closely connected with the history and collective memory of the community of Trimithi.
Despite the later alterations that changed much of its medieval appearance, the Church of Agios Charalambos remains an important religious and historical monument of the occupied village.
Sources
Biodiversity of Cyprus – original post and photographs of Agios Charalambos at Trimithi
No comments:
Post a Comment