Below in English
Κείμενο και φωτογραφίες: Γιώργος Κωνσταντίνου – Κάρμι, 20/10/2016.
Η Παναγία η Χρυσοκαρμιώτισσα
Η Παναγία η Χρυσοκαρμιώτισσα είναι η κύρια εκκλησία του χωριού Κάρμι, στην επαρχία Κερύνειας. Βρίσκεται στο κέντρο του χωριού και αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα θρησκευτικά μνημεία της κοινότητας. Το Κάρμι βρίσκεται από το 1974 στην κατεχόμενη περιοχή της Κυπριακής Δημοκρατίας.
Η εκκλησία είναι αφιερωμένη στην Παναγία τη Χρυσοκαρμιώτισσα και αποτελεί κτίσμα του 19ου αιώνα, σύμφωνα με τις διαθέσιμες πηγές για την ιστορία της κοινότητας.
Οι γιορτές της εκκλησίας
Πριν από το 1974 η Παναγία η Χρυσοκαρμιώτισσα αποτελούσε επίκεντρο της θρησκευτικής ζωής των κατοίκων του Καρμιού. Η εκκλησία γιόρταζε στις 8 Σεπτεμβρίου, εορτή του Γενεσίου της Θεοτόκου, καθώς και την Τρίτη της Λαμπρής. Οι δύο αυτές ημερομηνίες αναφέρονται σταθερά στις πηγές που καταγράφουν τις παραδόσεις της κοινότητας.
Η θρησκευτική ζωή του χωριού ήταν ιδιαίτερα πλούσια. Στην ευρύτερη περιοχή υπήρχαν αρκετά εξωκλήσια και άλλοι χώροι λατρείας, μεταξύ των οποίων του Αγίου Παντελεήμονα, της Αγίας Μαρίνας, του Αγίου Γεωργίου, του Αγίου Ευστρατίου, του Αγίου Ιλαρίωνα, του Προφήτη Ηλία και του Σωτήρος.
Το παλιό κοιμητήριο και η ιστορία του χώρου
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι το παλιό κοιμητήριο του Καρμιού, το οποίο χρησιμοποιείτο μέχρι το 1908, εφαπτόταν στη βόρεια πλευρά της εκκλησίας. Αργότερα ο χώρος χρησιμοποιήθηκε και ως σχολικός κήπος. Στο χωριό υπήρχαν επίσης ερείπια παλαιότερων εκκλησιών, όπως της Αγίας Θεοδώρας και της Αγίας Παρασκευής.
Μέσα στην εκκλησία διατηρείται επίσης εντοιχισμένη επιγραφή με τα ονόματα δωρητών του ιερού ναού, ένα σημαντικό τεκμήριο που συνδέει το μνημείο με τους ανθρώπους της κοινότητας που συνέβαλαν στη διατήρησή του.
Το Κάρμι και η ονομασία του
Για την προέλευση της ονομασίας Κάρμι έχουν διατυπωθεί διάφορες εκδοχές. Μία από τις επικρατέστερες τη συνδέει με το τάγμα των Καρμηλιτών μοναχών, οι οποίοι προέρχονταν από το όρος Κάρμηλος της Παλαιστίνης και εγκαταστάθηκαν στην Κύπρο κατά την περίοδο της Φραγκοκρατίας. Η σύνδεση αυτή παρουσιάζεται ως πιθανή ερμηνεία και όχι ως αποδεδειγμένο ιστορικό γεγονός.
Η Παναγία η Χρυσοκαρμιώτισσα παραμένει στενά συνδεδεμένη με την ιστορική μνήμη των εκτοπισμένων κατοίκων του Καρμιού και αποτελεί χαρακτηριστικό μέρος της θρησκευτικής και πολιτιστικής κληρονομιάς της κατεχόμενης επαρχίας Κερύνειας.
Φωτογραφίες
Οι φωτογραφίες της παρούσας ανάρτησης λήφθηκαν από τον Γιώργο Κωνσταντίνου στις 20 Οκτωβρίου 2016, όπως αναφέρεται στην αρχική ανάρτηση του Biodiversity of Cyprus.
Πηγές
Ένωση Κοινοτήτων Επαρχίας Κερύνειας – Κάρμι
Χριστιανικά Μνημεία της επαρχίας Κερύνειας – Παναγία Χρυσοκαρμιώτισσα
Κυπριακή Δημοκρατία – έκδοση με ιστορικά στοιχεία και φωτογραφίες από το Κάρμι
Biodiversity of Cyprus – αρχική ανάρτηση και φωτογραφίες
TEXT AND PHOTOS: GEORGE KONSTANTINOU – KARMI, 20/10/2016.
Panagia Chrysokarmiotissa
Panagia Chrysokarmiotissa is the principal church of the village of Karmi, in Kyrenia District. Situated in the centre of the village, it is one of the community's most important religious monuments. Karmi has been located in the occupied area of the Republic of Cyprus since 1974.
The church is dedicated to the Virgin Mary under the name Panagia Chrysokarmiotissa and is a 19th-century building, according to the available historical sources concerning the community.
Feast days of the church
Before 1974, Panagia Chrysokarmiotissa was an important focus of the religious life of the inhabitants of Karmi. The church celebrated its feast on 8 September, the Feast of the Nativity of the Virgin Mary, as well as on Easter Tuesday. Both dates are consistently recorded in sources documenting the traditions of the community.
The religious life of Karmi was particularly rich. Several chapels and other places of worship existed in the wider area, including those dedicated to Agios Panteleimon, Agia Marina, Agios Georgios, Agios Efstratios, Agios Ilarion, Prophet Elias and the Saviour.
The old cemetery and the history of the site
Of particular interest is the old cemetery of Karmi, which was used until 1908 and adjoined the northern side of the church. The area was subsequently also used as a school garden. Ruins of other old churches were present within the village, including those of Agia Theodora and Agia Paraskevi.
A built-in inscription bearing the names of donors to the church also survives, providing an important historical link between the monument and members of the community who contributed to it.
Karmi and the origin of its name
Several explanations have been proposed for the origin of the name Karmi. One of the principal theories associates it with the Carmelite Order, whose monks originated from Mount Carmel in Palestine and came to Cyprus during the Frankish period. This connection is presented in the historical sources as a probable explanation rather than as a conclusively established fact.
Panagia Chrysokarmiotissa remains closely associated with the historical memory of the displaced inhabitants of Karmi and forms an important part of the religious and cultural heritage of the occupied Kyrenia District.
Photographs
The photographs accompanying this post were taken by George Konstantinou on 20 October 2016, as recorded in the original Biodiversity of Cyprus post.
Sources
Union of Communities of Kyrenia District – Karmi
Christian Monuments of Kyrenia District – Panagia Chrysokarmiotissa
Republic of Cyprus – historical information and photographs from Karmi
Biodiversity of Cyprus – original post and photographs
No comments:
Post a Comment