See also
Κοινότητα Μαρωνιτών της Κύπρου - Ιστορία - Χωριά - Εκκλησίες - Τοπία - Maronite Community of Cyprus - History - Villages - Churches - Landscape
Η Αμμοχώστος εντός των ενετικών τειχών - Cyprus
Below in English
Κείμενο και φωτογραφίες: Γιώργος Κωνσταντίνου – Αμμόχωστος, 20/11/2016.
Η Εκκλησία της Αγίας Άννας είναι ένα από τα σημαντικά μεσαιωνικά χριστιανικά μνημεία της εντός των ενετικών τειχών κατεχόμενης Αμμοχώστου και συνδέεται ιστορικά με τη Μαρωνιτική κοινότητα της Κύπρου. Βρίσκεται στο βορειοδυτικό τμήμα της παλιάς πόλης, κοντά στον προμαχώνα Μαρτινέγκο, σε περιοχή που κατά τον Μεσαίωνα ήταν γνωστή ως η «Συριακή Συνοικία», όπου ζούσαν και λάτρευαν διαφορετικές ανατολικές χριστιανικές κοινότητες.
Ιστορία
Ο ναός χρονολογείται στον 14ο αιώνα. Η σχετική επιστημονική μελέτη για το μνημείο αναφέρει ότι αρχικά ήταν λατινική καθολική εκκλησία, πιθανώς συνδεδεμένη με τους Βενεδικτίνους, και ότι παραχωρήθηκε στους Μαρωνίτες κάποια στιγμή κατά τον 14ο αιώνα. Έγγραφο του 1363, η διαθήκη του Βενετού Jean del Chastel, αναφέρεται στην Αγία Άννα της Αμμοχώστου και αποτελεί μία από τις παλαιότερες γνωστές γραπτές μαρτυρίες που σχετίζονται με τον ναό.
Η Αγία Άννα αποτελεί επομένως σημαντική μαρτυρία της παρουσίας των Μαρωνιτών στη μεσαιωνική Αμμόχωστο. Η αρχική ανάρτηση του Biodiversity of Cyprus by George Konstantinou αναφέρει επίσης ότι έγγραφα του 14ου αιώνα τεκμηριώνουν την ύπαρξη εκκλησίας των Μαρωνιτών στην πόλη αφιερωμένη στην Αγία Άννα.
Αρχιτεκτονική
Πρόκειται για σχετικά μικρό μονόκλιτο ναό γοτθικής αρχιτεκτονικής, με χαρακτηριστικά που έχουν συσχετιστεί ιδιαίτερα με τη γοτθική αρχιτεκτονική της νότιας Γαλλίας. Ο ιστορικός της αρχιτεκτονικής Camille Enlart, ο οποίος μελέτησε τα μεσαιωνικά μνημεία της Κύπρου στα τέλη του 19ου αιώνα, χαρακτήρισε την Αγία Άννα ως μνημείο εξαιρετικής απλότητας και προσεγμένης κατασκευής.
Στο εσωτερικό υπήρχαν τοιχογραφίες, από τις οποίες σώζονται ίχνη, καθώς και επιγραφές. Παρά τους αιώνες εγκατάλειψης και τις ιστορικές μεταβολές της πόλης, το βασικό κέλυφος του ναού παρέμεινε αξιοσημείωτα καλά διατηρημένο.
Η Αγία Άννα μετά το 1571
Μετά την οθωμανική κατάκτηση της Αμμοχώστου το 1571, ο ναός έπαψε να λειτουργεί κανονικά ως μαρωνίτικη εκκλησία. Σύγχρονες πηγές αναφέρουν ότι κατά την οθωμανική περίοδο είχε μετατραπεί για κάποιο διάστημα σε μουσουλμανικό χώρο λατρείας και αργότερα εγκαταλείφθηκε.
Στις 13 Μαΐου 2016 πραγματοποιήθηκε στον ναό εσπερινός παρουσία εκατοντάδων πιστών. Στην ακολουθία χοροστάτησε ο τότε Αρχιεπίσκοπος Μαρωνιτών Κύπρου Ιωσήφ Σουέιφ. Η τελετή είχε ιδιαίτερο συμβολισμό για τη μαρωνιτική κοινότητα, καθώς αποτέλεσε επαναφορά της λατρευτικής χρήσης του ιστορικού ναού ύστερα από πολλούς αιώνες.
Συντήρηση και αποκατάσταση
Η Αγία Άννα περιλήφθηκε στα προγράμματα διατήρησης της Δικοινοτικής Τεχνικής Επιτροπής για την Πολιτιστική Κληρονομιά, με την υποστήριξη του UNDP και χρηματοδότηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Οι εργασίες συντήρησης άρχισαν το 2017 και το έργο ολοκληρώθηκε το 2018. Τα στοιχεία του UNDP καταγράφουν ξεχωριστό έργο συντήρησης για την Αγία Άννα, με σύμβαση ύψους €249.713.
Η αποκατεστημένη εκκλησία παρουσιάστηκε επίσημα μαζί με το γειτονικό Τέμενος των Βυρσοδεψών (Tanners’ Mosque). Η Αγία Άννα αποτελεί μέρος του λεγόμενου Martinengo Cluster, μιας ομάδας σημαντικών μνημείων γύρω από τον προμαχώνα Μαρτινέγκο.
Η σημασία του μνημείου δεν περιορίζεται στην αρχιτεκτονική του. Η Αγία Άννα αποτελεί υλική μαρτυρία της πολυθρησκευτικής και πολυπολιτισμικής ιστορίας της μεσαιωνικής Αμμοχώστου, όπου επί αιώνες συνυπήρχαν Λατίνοι, Μαρωνίτες, Αρμένιοι και άλλες χριστιανικές κοινότητες.
Συντεταγμένες
Σύγχρονη χαρτογραφική καταχώριση για τη Saint Anne Church δίνει τον κωδικό τοποθεσίας 4WGQ+826, Famagusta. Η αντιστοίχιση του συγκεκριμένου Plus Code δίνει περίπου:
35.12579, 33.93752
Google Maps – Εκκλησία Αγίας Άννας, Αμμόχωστος
Οι συντεταγμένες αυτές αντιστοιχούν στη χαρτογραφημένη θέση της Saint Anne Church κοντά στον προμαχώνα Μαρτινέγκο. Η θέση του ναού δίπλα στον προμαχώνα επιβεβαιώνεται και από ανεξάρτητες πηγές.
Πηγές
UNDP Cyprus – Cultural Heritage projects
UNDP Cyprus – Celebrating shared heritage: restoring monuments and relationships
Cyprus Mail – Emotional opening for renovated church and mosque
English
Text and photos: George Konstantinou – Famagusta, 20 November 2016.
The Church of Saint Anne is one of the important medieval Christian monuments within the Venetian walls of occupied Famagusta and is historically associated with the Maronite community of Cyprus. It stands in the north-western part of the old city, close to the Martinengo Bastion, in an area historically known as the “Syrian Quarter”, where several Eastern Christian communities lived and worshipped during the medieval period.
History
The church dates from the 14th century. Scholarly research on the monument indicates that it was originally a Latin Catholic church, probably associated with the Benedictines, and was transferred to the Maronites sometime during the 14th century. A testament dating to 1363, made by the Venetian Jean del Chastel, refers to Saint Anne of Famagusta and represents one of the earliest known documentary references connected with the church.
Saint Anne therefore provides important physical evidence for the presence of the Maronite community in medieval Famagusta. The original Biodiversity of Cyprus by George Konstantinou post likewise records that 14th-century documents refer to a Maronite church in Famagusta dedicated to Saint Anne.
Architecture
Saint Anne is a relatively small single-nave Gothic church, displaying architectural characteristics particularly associated with the Gothic architecture of southern France. The architectural historian Camille Enlart, who studied the medieval monuments of Cyprus at the end of the 19th century, considered Saint Anne notable for its graceful simplicity and quality of workmanship.
The interior was once decorated with wall paintings, traces of which survive, together with inscriptions. Despite centuries of neglect and the many historical transformations of Famagusta, the basic structure of the church has remained remarkably intact.
Saint Anne after 1571
Following the Ottoman conquest of Famagusta in 1571, Saint Anne ceased to function normally as a Maronite church. Modern accounts indicate that it was converted for a period to Muslim religious use and was subsequently abandoned.
On 13 May 2016, a vespers service was held inside the church in the presence of hundreds of worshippers. The service was led by the then Maronite Archbishop of Cyprus, Youssef Soueif. The event carried particular symbolic importance for the Maronite community, marking the return of Christian worship to this historic church after centuries.
Conservation and restoration
Saint Anne was included in the conservation programme of the Technical Committee on Cultural Heritage, with support from the United Nations Development Programme (UNDP) and funding from the European Union. Conservation works began in 2017 and were completed in 2018. UNDP procurement records list a dedicated conservation contract for Saint Anne Church valued at €249,713.
The restored church was subsequently presented together with the nearby Tanners’ Mosque. Saint Anne forms part of the Martinengo Cluster, a group of culturally important monuments surrounding the Martinengo Bastion.
Beyond its architectural value, Saint Anne is an important surviving witness to the multicultural and multi-confessional history of medieval Famagusta, a city in which Latin, Maronite, Armenian and other Christian communities lived for centuries.
Coordinates
A current map listing for Saint Anne Church gives the location code 4WGQ+826, Famagusta. Conversion of this Plus Code corresponds approximately to:
35.12579, 33.93752
Google Maps – Saint Anne Church, Famagusta
This mapped position corresponds to Saint Anne Church near the Martinengo Bastion, a location independently confirmed in historical and conservation sources.
Sources
Biodiversity of Cyprus by George Konstantinou – Church of Saint Anne of the Maronites in Famagusta
UNDP Cyprus – Cultural Heritage projects
UNDP Cyprus – Celebrating shared heritage: restoring monuments and relationships
Cyprus Mail – Emotional opening for renovated church and mosque
No comments:
Post a Comment