Η Αμμοχώστος εντός των ενετικών τειχών - Cyprus
Below in English
Κείμενο και φωτογραφίες: Γιώργος Κωνσταντίνου – Αμμόχωστος, 20/11/2016.
Η Εκκλησία της Παναγίας των Καρμελιτών, γνωστή και ως Carmelite Church of St Mary / St Mary of Mount Carmel, είναι ένα από τα σημαντικά σωζόμενα μεσαιωνικά μνημεία της εντός των ενετικών τειχών κατεχόμενης Αμμοχώστου. Βρίσκεται στο βορειοδυτικό τμήμα της παλιάς πόλης, πολύ κοντά στον προμαχώνα Μαρτινέγκο, στην περιοχή που κατά τον Μεσαίωνα ήταν γνωστή ως Συριακή Συνοικία.
Η εκκλησία ήταν μέρος μοναστηριακού συγκροτήματος των Καρμελιτών και χρονολογείται στον 14ο αιώνα, κατά την περίοδο της κυριαρχίας των Λουζινιανών στην Κύπρο. Η ιστορία της συνδέεται ιδιαίτερα με τον Καρμελίτη Πέτρο Θωμά (Peter Thomas), Λατίνο Πατριάρχη Κωνσταντινουπόλεως, ο οποίος πέθανε στην Αμμόχωστο το 1366 και, σύμφωνα με την παράδοση και τις ιστορικές αναφορές, τάφηκε στην εκκλησία.
Η Συριακή Συνοικία της μεσαιωνικής Αμμοχώστου
Μετά την πτώση του λατινικού βασιλείου της Ιερουσαλήμ και ιδιαίτερα μετά την κατάληψη της Άκρας το 1291, πολλοί Χριστιανοί της Ανατολής κατέφυγαν στην Κύπρο. Η ακμάζουσα Αμμόχωστος εξελίχθηκε σε σημαντικό εμπορικό και θρησκευτικό κέντρο και διαφορετικές κοινότητες ίδρυσαν τους δικούς τους ναούς μέσα στην πόλη.
Το βορειοδυτικό τμήμα της περιτειχισμένης Αμμοχώστου έγινε γνωστό ως Syrian Quarter – Συριακή Συνοικία. Στην ίδια περιοχή βρίσκονται επίσης η μεσαιωνική αρμενική εκκλησία και άλλα χριστιανικά μνημεία. Η παρουσία αυτών των διαφορετικών ναών αποτυπώνει τον εξαιρετικά πολυπολιτισμικό χαρακτήρα της μεσαιωνικής Αμμοχώστου.
Αρχιτεκτονική
Η Εκκλησία των Καρμελιτών είναι οικοδόμημα γοτθικού ρυθμού, κατασκευασμένο από τοπικό ψαμμίτη. Το κτίριο έχει επιμήκη κάτοψη, με ένα κλίτος, τρεις κύριες θολοσκεπείς ενότητες και πολυγωνική αψίδα του ιερού. Η συνολική διάταξη σχηματίζει τέσσερις ενότητες, ενώ στο μέσο περίπου του κυρίως ναού υπήρχαν πλευρικά παρεκκλήσια.
Σύγχρονη αρχιτεκτονική μελέτη δίνει διαστάσεις περίπου 29 μέτρα μήκος και 9 μέτρα πλάτος. Οι εξωτερικοί τοίχοι ενισχύονται με αντηρίδες, ενώ τα οξυκόρυφα τόξα, τα ψηλά λογχοειδή παράθυρα και οι νευρωτοί θόλοι αποτελούν χαρακτηριστικά στοιχεία της γοτθικής αρχιτεκτονικής του ναού.
Η αρχική ανάρτηση του Biodiversity of Cyprus by George Konstantinou αναφέρει επίσης ότι ο ναός είναι γοτθικού ρυθμού, διαθέτει δύο παρεκκλήσια και ότι στο κλίτος υπήρχαν τάφοι.
Οι μεσαιωνικές τοιχογραφίες
Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζουν οι τοιχογραφίες που κοσμούσαν το εσωτερικό της εκκλησίας. Παρά τη μακρά εγκατάλειψη και τη φθορά του κτιρίου, σημαντικά κατάλοιπα ζωγραφικού διακόσμου εξακολουθούν να σώζονται στους τοίχους.
Εξειδικευμένη μελέτη του μνημείου διαπίστωσε τουλάχιστον τέσσερις διαφορετικές φάσεις τοιχογραφικού διακόσμου, με βάση τη στρωματογραφία, τη σύσταση των κονιαμάτων και την τεχνική εκτέλεσης. Οι σωζόμενες ζωγραφισμένες και ιστορικές επιχρισμένες επιφάνειες αντιστοιχούν σε σημαντικό μέρος της διατηρημένης τοιχοποιίας.
Οι τοιχογραφίες δεν αποτελούσαν μία ενιαία διακοσμητική σύνθεση. Ορισμένες φαίνεται ότι ήταν αναθηματικές τοιχογραφίες, συνδεδεμένες με συγκεκριμένους δωρητές και με ταφικές ή μνημονικές πρακτικές, γεγονός που προσφέρει πολύτιμες πληροφορίες για τη θρησκευτική ζωή της λατινικής Αμμοχώστου.
Ο Πέτρος Θωμάς και η εκκλησία
Η σημαντικότερη ιστορική προσωπικότητα που συνδέεται με την εκκλησία είναι ο Πέτρος Θωμάς, Καρμελίτης μοναχός και υψηλόβαθμος εκκλησιαστικός αξιωματούχος του 14ου αιώνα. Υπήρξε μεταξύ άλλων Αρχιεπίσκοπος Κρήτης και αργότερα Λατίνος Πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως.
Πέθανε στην Αμμόχωστο το 1366 και οι ιστορικές πηγές συνδέουν την ταφή του με τη μονή και την Εκκλησία των Καρμελιτών. Η παράδοση τοποθετεί τον τάφο του στον χώρο του χορού ή του ιερού του ναού.
Η αρχική ανάρτηση αναφέρει επίσης ότι στην εκκλησία θεωρείται πως βρισκόταν ο τάφος του Πέτρου Θωμά, ο οποίος υπήρξε εκπρόσωπος του Πάπα και Πατριάρχης Κωνσταντινουπόλεως.
Η σημερινή κατάσταση του μνημείου
Σήμερα η εκκλησία σώζεται ως ερειπωμένο μεσαιωνικό μνημείο. Μεγάλο μέρος των θόλων έχει καταρρεύσει, αλλά σημαντικά τμήματα των περιμετρικών τοίχων, των αντηρίδων, των παραθύρων, των παρεκκλησίων και του ζωγραφικού διακόσμου εξακολουθούν να διατηρούνται.
Η θέση της κοντά στον προμαχώνα Μαρτινέγκο, μαζί με την Αρμενική Εκκλησία και τα άλλα μνημεία της παλιάς Συριακής Συνοικίας, την καθιστά σημαντικό μέρος του εξαιρετικά πλούσιου μεσαιωνικού αρχιτεκτονικού συνόλου της κατεχόμενης Αμμοχώστου.
Συντεταγμένες
Η θέση της Carmelite Church, Famagusta καταγράφεται στο Wikidata στις συντεταγμένες:
35.127158, 33.936539
Google Maps – Εκκλησία των Καρμελιτών, Αμμόχωστος
Για αντιγραφή στο Blogger:
https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=35.127158%2C33.936539
Πηγές
World Monuments Fund – Famagusta: Carmelite Church of St. Mary
George Jeffery – A Description of the Historic Monuments of Cyprus: St. Mary of Mount Carmel
Text and photos: George Konstantinou – Famagusta, 20 November 2016.
The Carmelite Church of St Mary, also known as St Mary of Mount Carmel, is one of the important surviving medieval monuments within the Venetian walls of occupied Famagusta. It stands in the north-western part of the old city, very close to the Martinengo Bastion, in the district historically known as the Syrian Quarter.
The church formed part of a Carmelite monastery and dates to the 14th century, during the Lusignan period in Cyprus. Its history is closely associated with the Carmelite Peter Thomas, Latin Patriarch of Constantinople, who died in Famagusta in 1366 and, according to historical tradition, was buried in the church.
The Syrian Quarter of medieval Famagusta
Following the decline of the Latin Kingdom of Jerusalem and especially the fall of Acre in 1291, Christian communities from the eastern Mediterranean migrated to Cyprus. Famagusta became a flourishing commercial and religious centre, where different communities established their own churches within the fortified city.
The north-western part of the walled city became known as the Syrian Quarter. The medieval Armenian Church and several other Christian monuments are also situated in this area, reflecting the remarkably multicultural character of medieval Famagusta.
Architecture
The Carmelite Church is a Gothic building constructed from local sandstone. It has an elongated plan with a single nave, three principal vaulted bays and a polygonal sanctuary apse. Together these form four main sections, while shallow side chapels were added approximately midway along the nave.
A modern architectural study gives its approximate dimensions as 29 metres long and 9 metres wide. The exterior is strengthened by buttresses, while pointed arches, tall lancet windows and ribbed vaulting are among its characteristic Gothic features.
The original Biodiversity of Cyprus by George Konstantinou post likewise describes the building as Gothic, with two chapels and tombs associated with openings in the nave.
Medieval frescoes
One of the church's most important surviving features is its medieval wall painting. Despite centuries of deterioration and the ruined condition of the structure, substantial traces of painted decoration remain on its interior walls.
Detailed architectural and conservation research has distinguished at least four different phases of mural painting, based on their stratigraphic relationships, plaster composition and painting techniques. The surviving painted and historic plaster surfaces constitute a significant part of the preserved masonry.
Not all of these paintings formed a single decorative programme. Some appear to have been votive or commemorative frescoes associated with individual donors and funerary practices, providing valuable evidence for the religious life of medieval Latin Famagusta.
Peter Thomas and the church
The historical figure most closely associated with the Carmelite Church is Peter Thomas, a Carmelite friar and prominent ecclesiastical figure of the 14th century. Among other offices, he served as Archbishop of Crete and later as Latin Patriarch of Constantinople.
He died in Famagusta in 1366, and historical accounts associate his burial with the Carmelite monastery and church. Tradition places his tomb in or near the choir of the building.
The original Biodiversity of Cyprus post also records the tradition that the church contained the tomb of Peter Thomas, described as the Pope's representative and Patriarch of Constantinople.
The monument today
Today the Carmelite Church survives as a ruined medieval monument. Much of its vaulting has collapsed, but substantial portions of the walls, buttresses, windows, chapels and medieval painted decoration remain.
Together with the Armenian Church and the other monuments of the former Syrian Quarter near the Martinengo Bastion, it forms an important part of the exceptionally rich medieval architectural heritage of occupied Famagusta.
Coordinates
The mapped position of the Carmelite Church, Famagusta is:
35.127158, 33.936539
Google Maps – Carmelite Church, Famagusta
For copying into Blogger:
https://www.google.com/maps/search/?api=1&query=35.127158%2C33.936539
Sources
World Monuments Fund – Famagusta: Carmelite Church of St. Mary
George Jeffery – A Description of the Historic Monuments of Cyprus: St. Mary of Mount Carmel
No comments:
Post a Comment