Translate

Sunday, 16 August 2015

HCMR’s Research Vessel Aegaeo in Cyprus (Hellenic Centre for Marine Research) – VIDEO - ΣΤΗΝ ΚΥΠΡΟ ΤΟ ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΟ ΣΚΑΦΟΣ ΑΙΓΑΙΟ ΤΟΥ ΕΛΚΕΘΕ (Ελληνικό Κέντρο Θαλάσσιων Ερευνών) VIDEO

See also

The CYCLAMEN Expedition in Cyprus – From a Coral Specimen to Seabed Exploration aboard HCMR’s “Aegaeo” - Η αποστολή CYCLAMEN στην Κύπρο – Από ένα δείγμα κοραλλιού στην εξερεύνηση του βυθού με το «Αιγαίο» του ΕΛΚΕΘΕ - Cyprus


Organized links for everything on this blog – Οργανωμένοι σύνδεσμοι για όλα σε αυτό το ιστολόγιο


Photo 2015 by George Konstantinou

Below in English

Κείμενο George Konstantinou

Το ερευνητικό πλοίο «Αιγαίο» του ΕΛΚΕΘΕ

Το «Αιγαίο» — R/V Aegaeo είναι ωκεανογραφικό ερευνητικό πλοίο του Ελληνικού Κέντρου Θαλάσσιων Ερευνών (ΕΛΚΕΘΕ). Ναυπηγήθηκε το 1985 στα ναυπηγεία της Χαλκίδας και ξεκίνησε τις επιστημονικές του αποστολές στην ανατολική Μεσόγειο, επεκτείνοντας από το 1987 τη δραστηριότητά του και στη δυτική Μεσόγειο. Από τον Ιούνιο του 1996 μέχρι τον Φεβρουάριο του 1997 πραγματοποιήθηκε εκτεταμένη μετασκευή, κατά την οποία επιμηκύνθηκε κατά 10,5 μέτρα, αποκτώντας συνολικό μήκος περίπου 62 μέτρων.

Το πλοίο λειτουργεί ως πλωτό επιστημονικό εργαστήριο, με χώρους για τη μελέτη της χημείας και της βιολογίας της θάλασσας, την επεξεργασία δειγμάτων και την καταγραφή ωκεανογραφικών και γεωλογικών δεδομένων. Ο εξοπλισμός του υποστηρίζει έρευνες στη στήλη του νερού και στον θαλάσσιο πυθμένα, από περιβαλλοντικές μετρήσεις και βιολογικές δειγματοληψίες μέχρι γεωφυσικές διασκοπήσεις. Στα δημοσιευμένα τεχνικά χαρακτηριστικά του αναφέρονται δυνατότητα φιλοξενίας 22 μελών πληρώματος και 21 επιστημόνων, ταχύτητα πλεύσης περίπου 12 κόμβων και αυτονομία αποστολών έως 20 ημερών.

Ιδιαίτερη σημασία έχει η δυνατότητά του να υποστηρίζει υποβρύχια ερευνητικά οχήματα, όπως το επανδρωμένο βαθυσκάφος «Θέτις» και τηλεχειριζόμενα οχήματα, τα οποία επιτρέπουν την παρατήρηση, βιντεοσκόπηση και δειγματοληψία σε δυσπρόσιτες περιοχές του βυθού. Οι γερανοί, τα βαρούλκα και οι ειδικές διατάξεις του καταστρώματος εξυπηρετούν την καθέλκυση και ανάκτηση των οργάνων και του υποβρύχιου εξοπλισμού.

Στη μακρόχρονη πορεία του, το «Αιγαίο» έχει πραγματοποιήσει εκατοντάδες ερευνητικά ταξίδια στη Μεσόγειο, τη Μαύρη Θάλασσα και την Ερυθρά Θάλασσα, στηρίζοντας ελληνικές και διεθνείς επιστημονικές συνεργασίες. Εκτός από την έρευνα, έχει συμμετάσχει σε απαιτητικές επιχειρήσεις εντοπισμού και ανάκτησης βυθισμένων αεροσκαφών και ελικοπτέρων, αξιοποιώντας την εμπειρία του πληρώματος και τον εξειδικευμένο εξοπλισμό του.

Τι κάνει το ερευνητικό πλοίο «Αιγαίο»

Το «Αιγαίο» μεταφέρει επιστημονικές ομάδες και εξειδικευμένο εξοπλισμό για τη μελέτη της θάλασσας, του πυθμένα και των οργανισμών τους. Οι ερευνητές μετρούν τη θερμοκρασία, την αλατότητα και άλλες ιδιότητες του νερού, συλλέγουν δείγματα νερού, ιζημάτων και θαλάσσιων οργανισμών και εξετάζουν τη λειτουργία των θαλάσσιων οικοσυστημάτων. Τα δεδομένα χρησιμοποιούνται για την κατανόηση των θαλάσσιων διεργασιών και την παρακολούθηση της κατάστασης του περιβάλλοντος.

Με ηχοβολιστικά συστήματα και γεωφυσικά όργανα πραγματοποιούνται χαρτογραφήσεις και έρευνες του πυθμένα. Παράλληλα, υποβρύχια οχήματα επιτρέπουν την παρατήρηση και βιντεοσκόπηση περιοχών που δεν είναι προσιτές στους δύτες, καθώς και τη συλλογή επιλεγμένων δειγμάτων. Το πλοίο υποστηρίζει επίσης την τοποθέτηση και ανάκτηση επιστημονικών οργάνων στη θάλασσα. Έτσι, συνδυάζει τη μεταφορά των ερευνητών, την εργασία πεδίου και την αρχική επεξεργασία των δειγμάτων σε ένα πλωτό εργαστήριο.

Πηγές

Cold water corals 
of the deep in Cyprus and CYCLAMEN project





 VIDEO BY GEORGE KONSTANTINOY 2015

                                                                           

The HCMR research vessel Aegaeo

Aegaeo is an oceanographic research vessel operated by the Hellenic Centre for Marine Research (HCMR). Built in 1985 at the Chalkis shipyard, it began its scientific operations in the eastern Mediterranean, extending its activities to the western Mediterranean in 1987. Between June 1996 and February 1997, the vessel underwent an extensive conversion, during which it was lengthened by 10.5 metres, bringing its overall length to approximately 62 metres.

The vessel serves as a floating scientific laboratory, with facilities for marine chemistry and biology, sample processing, and the recording of oceanographic and geological data. Its equipment supports investigations of the water column and seabed, ranging from environmental measurements and biological sampling to geophysical surveys. Published technical specifications list accommodation for 22 crew members and 21 scientists, a cruising speed of approximately 12 knots, and an operational endurance of up to 20 days.

A particularly important capability is its support for underwater research vehicles, including the crewed submersible Thetis and remotely operated vehicles. These enable observation, filming and sampling in otherwise difficult-to-access seabed environments. The vessel’s cranes, winches and specialised deck arrangements support the deployment and recovery of scientific instruments and underwater equipment.

Throughout its long service, Aegaeo has undertaken hundreds of research cruises in the Mediterranean, Black and Red Seas, supporting Greek and international scientific collaborations. Beyond research, it has participated in demanding operations to locate and recover sunken aircraft and helicopters, using its specialised equipment and the expertise of its crew.

What the research vessel Aegaeo does

Aegaeo carries scientific teams and specialised equipment to study the sea, the seabed and their organisms. Researchers measure temperature, salinity and other water properties, collect samples of water, sediments and marine organisms, and investigate how marine ecosystems function. The resulting data help explain marine processes and monitor environmental conditions.

Acoustic systems and geophysical instruments are used to map and investigate the seabed. Underwater vehicles also allow researchers to observe and film areas beyond the reach of divers and collect selected samples. The vessel supports the deployment and recovery of scientific instruments at sea. It therefore combines transport, fieldwork and initial sample processing within a floating laboratory.

Πηγές / Sources

Εξερευνώντας τον κυπριακό βυθό

Στην Κύπρο τη Δευτέρα το ερευνητικό σκάφος «ΑΙΓΑΙΟ» του ΕΛΚΕΘΕ

ΤΟΥ ΦΡΙΞΟΥ ΔΑΛΙΤΗ

Στα νερά των κυπριακών θαλασσών, βοηθώντας στην εξερεύνηση των βυθών τους, θα βρίσκεται από τη Δευτέρα το ερευνητικό σκάφος «ΑΙΓΑΙΟ» του Ελληνικού Κέντρου Θαλασσίων Ερευνών (ΕΛΚΕΘΕ). Στο σκάφος θα επιβαίνουν επιστήμονες από διάφορα ερευνητικά κέντρα της Ευρώπης. Το «ΑΙΓΑΙΟ» έχει τη δυνατότητα και τον κατάλληλο εξοπλισμό (ROV, multibeam sonar), αλλά και την τεχνογνωσία για την εξερεύνηση και περισυλλογή δεδομένων από τους κυπριακούς βυθούς και θα ταξιδέψει από τον Πειραιά στην Κύπρο για το πρόγραμμα CYCLAMEN.

Λεζάντα: Αυτό το δείγμα του σπάνιου κοραλλιού dendrophyllia cornigera ανασύρθηκε κατά λάθος από ψαράδες στην Κύπρο. Τόσο η ύπαρξή του στην περιοχή όσο και το μέγεθός του προκάλεσε την περιέργεια των επιστημόνων και πυροδότησε την έρευνα.

Συλλογή δεδομένων για τη ζωή στα βάθη της θάλασσας στα πλαίσια ευρωπαϊκού προγράμματος

Ο θαλάσσιος βυθός έκρυβε πάντα ένα μυστήριο, το οποίο αποτελούσε και τη μεγάλη πρόκληση για εξερεύνηση. Όχι απλώς να λυθεί η περιέργεια, αλλά γιατί τα ευρήματα του βυθού μπορούν να αποκαλύψουν σημαντικές πληροφορίες για την ιστορία και την εξέλιξη της ζωής του πλανήτη. Μια ομάδα νέων ανθρώπων ίδρυσε τη Μη Κυβερνητική Οργάνωση «Ενάλια Φύσις – Περιβαλλοντικό Κέντρο Ερευνών» και ξεκίνησε πριν από μερικά χρόνια να αναζητεί μέσα από τα θαλάσσια κοράλλια την εξερεύνηση των κυπριακών βυθών. Η δράση τους στην πορεία είχε σαν αποτέλεσμα να έρθουν στην επιφάνεια σημαντικές πληροφορίες για τους κυπριακούς βυθούς. Η προσπάθειά τους, για εξερεύνηση των βυθών, χρηματοδοτήθηκε πρόσφατα από ευρωπαϊκό πρόγραμμα. Μέσα σ’ αυτό το πλαίσιο, φτάνει στην Κύπρο την ερχόμενη Δευτέρα, το ερευνητικό σκάφος «ΑΙΓΑΙΟ».

Όπως ανέφερε στον «Φ» ο Λούης Χατζηιωάννου, συστηματικός βιολόγος/θαλάσσιος οικολόγος, υπεύθυνος ερευνητικών προγραμμάτων, ΜΚΟ «Ενάλια Φύσις Περιβαλλοντικό Κέντρο Ερευνών», η ιδέα για την μελέτη κοραλλιών κρύων νερών (cold-water corals) στην Κύπρο ξεκίνησε πριν από 5-6 χρόνια όταν «ο καλός μας φίλος και φυσιοδίφης Γιώργος Κωνσταντίνου έδειξε σε κάποια από τα μέλη της ομάδας του ΜΚΟ “Ενάλια Φύσις – Περιβαλλοντικό Κέντρο Ερευνών”, τους θαλάσσιους βιολόγους, Αντώνη Πέτρου και Carlos Jimenez, δείγματα κοραλλιών κρύου νερού που είχε περισυλλέξει».

Τα δείγματα, όπως εξήγησε, τα είχε πάρει από ψαράδες οι οποίοι τα είχαν ανασύρει στα δίχτυά τους, κατά λάθος, από βάθη πέραν των 100 μέτρων. «Μας έκανε εντύπωση όχι μόνο η ύπαρξη των κοραλλιών αυτών αλλά και το μεγάλο μέγεθός τους σε σχέση με δείγματα που ξέρουμε ότι υπάρχουν από τη δυτική Μεσόγειο και τον Ατλαντικό», ανέφερε ο κ. Χατζηιωάννου. «Η έκπληξη οφείλεται κυρίως στο γεγονός ότι αν λάβουμε υπόψη πως η θάλασσα της Λεβαντίνης (η θάλασσα στην ανατολική Μεσόγειο, που περιβάλλει την Κύπρο) είναι εκ φύσεως ολιγοτροφική, λογικά δεν θα περίμενες οι οποιοιδήποτε εδραίοι οργανισμοί στα βαθιά, αν υπήρχαν, να είναι μεγαλύτεροι σε μέγεθος από αυτούς που βρίσκονται στα πιο πλούσια νερά της δυτικής Μεσογείου».

Μετά την εξέλιξη αυτή, η ομάδα ξεκίνησε να επικοινωνεί με συνεργάτες ερευνητές από το εξωτερικό, οι οποίοι ενθουσιάστηκαν με την προοπτική της ύπαρξης βαθιών κοινοτήτων κοραλλιών στην Κύπρο. «Μαζί με τους συνεργάτες μας αποφασίσαμε να δοκιμάσουμε και μετά από έντονες προσπάθειες και αιτήσεις χρηματοδότησης –στην αρχή αποτυχημένες– καταφέραμε να κερδίσουμε χρηματοδότηση από τον οργανισμό TOTAL Foundation».

Λεζάντα: Οι βιολόγοι Λούης Χατζηιωάννου και Αντώνης Πέτρου.

Το κέντρο ερευνών «Ενάλια Φύσις»

Η ΜΚΟ «Ενάλια Φύσις – Περιβαλλοντικό Κέντρο Ερευνών» ιδρύθηκε το 2009 από τους βιολόγους Λούη Χατζηιωάννου, Αντώνη Πέτρου και Ιάκωβο Τζιωρτζή, με κύριους σκοπούς την πραγματοποίηση έρευνας σε διάφορους τομείς του Περιβάλλοντος, καθώς επίσης και την προώθηση περιβαλλοντικής πληροφόρησης και συνείδησης.

Εκτός από το πρόγραμμα CYCLAMEN, η «Ενάλια Φύσις» λαμβάνει μέρος και στο πρόγραμμα MarlitCy, ένα έργο που χρηματοδοτείται από την Ευρωπαϊκή Ένωση από το Πρόγραμμα Ενίσχυσης της Κυπριακής Κοινωνίας των Πολιτών, και που στοχεύει στην ενημέρωση του κοινού και των κοινωνικών εταίρων για το θέμα των σκουπιδιών της θάλασσας, καθώς και στην προώθηση της συνεργασίας μεταξύ των κυπριακών κοινοτήτων. Παράλληλα, έχουν κάνει δημοσιεύσεις σε διεθνή επιστημονικά περιοδικά σε θέματα όπως τις επιδράσεις κλιματικών αλλαγών στο θαλάσσιο περιβάλλον, καθώς επίσης και τη μελέτη καναλιών νέων ειδών/οργανισμών στην Κύπρο.

Μέλη της Ενάλια Φύσις μελετούν επίσης σπάνιες κοινότητες οργανισμών που βρίσκονται σε υποθαλάσσιες σπηλιές (βιοσπηλαιολογία), καθώς και την οικολογία χερσαίων οικοσυστημάτων και υδατικών οικοσυστημάτων γλυκού νερού.

Exploring the Cypriot seabed

HCMR’s research vessel AEGAEO arrives in Cyprus on Monday

BY FRIXOS DALITIS

The research vessel AEGAEO of the Hellenic Centre for Marine Research (HCMR) will be in Cypriot waters from Monday, assisting with the exploration of their seabeds. Scientists from various European research centres will be aboard the vessel. AEGAEO has the capabilities and appropriate equipment (ROV, multibeam sonar), as well as the expertise, to explore and collect data from the Cypriot seabed, and will travel from Piraeus to Cyprus for the CYCLAMEN project.

Caption: This specimen of the rare coral dendrophyllia cornigera was accidentally brought up by fishermen in Cyprus. Both its presence in the area and its size aroused the scientists’ curiosity and triggered the research.

Collecting data on life in the depths of the sea within the framework of a European programme

The seabed has always concealed a mystery, which also presented a great challenge for exploration. Not simply to satisfy curiosity, but because discoveries on the seabed can reveal important information about the history and evolution of life on the planet. A group of young people founded the non-governmental organisation “Enalia Physis – Environmental Research Centre” and, a few years ago, began pursuing the exploration of the Cypriot seabed through marine corals. Over time, their activities brought important information about the Cypriot seabed to the surface. Their efforts to explore the seabed recently received funding through a European programme. Within this framework, the research vessel AEGAEO arrives in Cyprus next Monday.

As Louis Hadjioannou, a systematic biologist/marine ecologist and research project coordinator at the NGO “Enalia Physis Environmental Research Centre”, told Phileleftheros, the idea of studying cold-water corals in Cyprus began five or six years ago, when “our good friend and naturalist George Konstantinou showed some members of the NGO ‘Enalia Physis – Environmental Research Centre’ team, marine biologists Antonis Petrou and Carlos Jimenez, specimens of cold-water corals that he had collected”.

As he explained, the specimens had been obtained from fishermen who had accidentally brought them up in their nets from depths exceeding 100 metres. “We were impressed not only by the presence of these corals, but also by their large size compared with specimens we know occur in the western Mediterranean and the Atlantic,” Mr Hadjioannou said. “The surprise is mainly due to the fact that, considering that the Levantine Sea—the sea in the eastern Mediterranean surrounding Cyprus—is naturally oligotrophic, you would not logically expect any sessile organisms in deep waters, if present, to be larger than those found in the richer waters of the western Mediterranean.”

Following this development, the team began contacting collaborating researchers abroad, who were enthusiastic about the prospect of deep-water coral communities existing in Cyprus. “Together with our collaborators, we decided to try, and after intensive efforts and funding applications—initially unsuccessful—we managed to obtain funding from the TOTAL Foundation.”

Caption: Biologists Louis Hadjioannou and Antonis Petrou.

The Enalia Physis research centre

The NGO “Enalia Physis – Environmental Research Centre” was founded in 2009 by biologists Louis Hadjioannou, Antonis Petrou and Iakovos Tziortzis, with the main aims of conducting research in various environmental fields and promoting environmental information and awareness.

In addition to the CYCLAMEN project, Enalia Physis also participates in MarlitCy, a project funded by the European Union through the Cypriot Civil Society in Action Programme. It aims to inform the public and stakeholders about marine litter and promote cooperation between the Cypriot communities. They have also published papers in international scientific journals on subjects such as the effects of climate change on the marine environment, as well as the study of pathways of new species/organisms into Cyprus.

Members of Enalia Physis also study rare communities of organisms found in submarine caves—biospeleology—as well as the ecology of terrestrial ecosystems and freshwater aquatic ecosystems.