Το παρεκκλήσι του Αγίου Ιλαρίωνα στο χωριό Επισκοπή Μωρού Νερού, Πάφου - The Chapel of Saint Hilarion in the Village of Episkopi Morou Nerou, Paphos - Cyprus.

See also

All about Cyprus - Όλα για την Κύπρο

Episkopi Pafou - Επισκοπή Πάφου - Επισκοπή Μωρού Νερού - Cyprus

Photos by George Konstantinou 

Below in English

Κείμενο του Γιώργου Κωνσταντίνου

Στο χωριό Επισκοπή Μωρού Νερού της επαρχίας Πάφου, μέσα σε ένα από τα πιο εντυπωσιακά φυσικά τοπία της περιοχής, βρίσκεται το παρεκκλήσι του Αγίου Ιλαρίωνα του Μεγάλου. Το χωριό είναι κτισμένο σε απότομη πλαγιά πάνω από την κοιλάδα του ποταμού Έζουσα και χαρακτηρίζεται από τους τεράστιους κατακόρυφους βράχους που δεσπόζουν στο τοπίο.

Ο τόπος είναι στενά συνδεδεμένος με τον Άγιο Ιλαρίωνα τον Μέγα, έναν από τους σημαντικότερους ασκητές των πρώτων χριστιανικών χρόνων. Σύμφωνα με τις ιστορικές πηγές, ο Άγιος Ιλαρίωνας ήρθε στην Κύπρο και ασκήτεψε σε βραχώδη τοποθεσία πάνω από την Επισκοπή. Εκεί πέρασε τα τελευταία χρόνια της ζωής του και πέθανε το 371 μ.Χ. Στην περιοχή σώζεται μέχρι σήμερα το ασκητήριό του, το οποίο σε μεταγενέστερα χρόνια συνδέθηκε και με μοναστική παρουσία.

Κάτω από τον επιβλητικό βράχο βρίσκεται η παλιά πετρόκτιστη, καμαροσκέπαστη εκκλησία του Αγίου Ιλαρίωνα. Αναφέρεται ως κτίσμα της Υστεροβυζαντινής περιόδου, γύρω στο 1100 μ.Χ., και έχει χαρακτηριστεί θρησκευτικό μνημείο. Πολύ κοντά βρίσκεται το ασκητήριο του Αγίου, δημιουργώντας ένα σύνολο όπου η ιστορία, η παράδοση και το φυσικό περιβάλλον συνυπάρχουν με μοναδικό τρόπο.

Ψηλότερα στον εντυπωσιακό βράχο βρίσκεται η νεότερη εκκλησία που είναι επίσης αφιερωμένη στον Άγιο Ιλαρίωνα. Η σημερινή εκκλησία αναφέρεται ότι ξανακτίστηκε το 1953, μετά από καταστροφικό σεισμό. Από το σημείο προσφέρεται πανοραμική θέα προς την κοιλάδα της Έζουσας και τη γύρω περιοχή.

Ο Άγιος Ιλαρίωνας θεωρείται ο πολιούχος Άγιος της Επισκοπής και η μνήμη του τιμάται στις 21 Οκτωβρίου. Με τον Άγιο συνδέονται πολλές τοπικές παραδόσεις που διατηρήθηκαν από γενιά σε γενιά και αποτελούν μέρος της ιστορίας και της λαϊκής παράδοσης του χωριού.

Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει και το ίδιο το φυσικό περιβάλλον. Η περιοχή Επισκοπή Μωρού Νερού αποτελεί Ειδική Ζώνη Διατήρησης του δικτύου Natura 2000, με κωδικό CY4000005, ενώ συνδέεται οικολογικά με την κοιλάδα της Έζουσας. Οι απότομοι βράχοι, η παραποτάμια βλάστηση και η ιδιαίτερη μορφολογία δημιουργούν ένα τοπίο μεγάλης φυσικής αξίας.

Το παρεκκλήσι και το ασκητήριο του Αγίου Ιλαρίωνα αποτελούν ένα αξιόλογο κομμάτι της θρησκευτικής και ιστορικής κληρονομιάς της Πάφου. Παράλληλα, η παρουσία τους μέσα σε αυτό το εντυπωσιακό βραχώδες τοπίο κάνει την περιοχή της Επισκοπής Μωρού Νερού έναν τόπο όπου η φύση, η ιστορία και η παράδοση συναντώνται με έναν ξεχωριστό τρόπο.

The Chapel of Saint Hilarion in the Village of Episkopi Morou Nerou, Paphos

Text by George Konstantinou

In the village of Episkopi Morou Nerou, in the Paphos District, surrounded by one of the most impressive natural landscapes of the region, stands the chapel of Saint Hilarion the Great. The village is built on a steep slope overlooking the valley of the Ezousa River and is characterised by the enormous vertical cliffs that dominate the landscape.

The area is closely associated with Saint Hilarion the Great, one of the most important ascetics of the early Christian period. According to historical sources, Saint Hilarion came to Cyprus and lived as an ascetic in a rocky location above Episkopi. He spent the final years of his life there and died in 371 AD. His hermitage survives in the area to this day, and in later times the site was also associated with a monastic presence.

Below the imposing cliff stands the old stone-built, barrel-vaulted church of Saint Hilarion. It is reported to date from the Late Byzantine period, around 1100 AD, and has been recognised as a religious monument. The Saint's hermitage is located very close by, creating a remarkable setting where history, tradition and the natural environment come together.

Higher up on the impressive rock stands the newer church, also dedicated to Saint Hilarion. The present church is reported to have been rebuilt in 1953, following a destructive earthquake. From this location there are panoramic views over the Ezousa Valley and the surrounding countryside.

Saint Hilarion is regarded as the patron saint of Episkopi, and his feast day is celebrated on 21 October. Many local traditions are associated with the Saint and have been passed down from generation to generation, forming an important part of the history and folk heritage of the village.

The natural environment surrounding the site is also of particular interest. The Episkopi Morou Nerou area forms part of a Special Area of Conservation within the Natura 2000 network, under the code CY4000005, and is ecologically connected with the Ezousa Valley. Its steep cliffs, riverside vegetation and distinctive geomorphology create a landscape of great natural value.

The chapel and hermitage of Saint Hilarion form an important part of the religious and historical heritage of Paphos. At the same time, their location within this spectacular rocky landscape makes Episkopi Morou Nerou a special place where nature, history and tradition meet.