Παλαιά αποθήκη τερατσιών στην περιοχή Περιστέρκα κοντα στο Φλαμούδι στην κατεχομενη Ακανθού - Old Carob Warehouse in the Peristerka Area near Flamoudi, in Occupied Akanthou - Cyprus

 See also

All about Cyprus - Όλα για την Κύπρο

Το κατεχόμενο χωριό Φλαμούδι της επαρχίας Αμμόχωστου - Flamoudi village at Famagusta District

Το κατεχόμενο χωριό Ακανθού της επαρχίας Αμμόχωστου - Akanthou village at Famagusta District Cyprus .

Παλαιά αποθήκη τερατσιών στην περιοχή Νεράδες στην κατεχομενη Ακανθού - Old Carob warehouses at Akanthou village - Cyprus

Παλαιά αποθήκη τερατσιών στην τοποθεσία Λάκκος στην κατεχομενη Ακανθού - Old Carob warehouses at Akanthou village - Cyprus

Photos by George Konstantinou 

Below in English

Κείμενο του Γιώργου Κωνσταντίνου

Στην περιοχή Περιστέρκα, κοντά στο κατεχόμενο χωριό Φλαμούδι και μέσα στην ευρύτερη περιοχή της κατεχόμενης Ακανθούς, σώζεται μια παλαιά αποθήκη τερατσιών, ένα ακόμη σημαντικό κατάλοιπο της αγροτικής και εμπορικής ιστορίας της περιοχής.

Η αποθήκη χαρουπιών της Περιστέρκας κτίστηκε κατά τη δεκαετία του 1930. Αποτελούσε χώρο συγκέντρωσης και αποθήκευσης των χαρουπιών που παράγονταν στην περιοχή, σε μια εποχή κατά την οποία τα τεράτσια αποτελούσαν ένα πολύ σημαντικό γεωργικό προϊόν για την κυπριακή ύπαιθρο.

Η Ακανθού διέθετε αρκετές αποθήκες χαρουπιών για την εξυπηρέτηση της μεγάλης παραγωγής της ευρύτερης περιοχής. Εκτός από την Περιστέρκα, άλλες αποθήκες βρίσκονταν στην τοποθεσία Λάκκος, περίπου ένα χιλιόμετρο δυτικότερα, στην περιοχή Νεράδες και στη Λαξιά. Η ύπαρξη τόσων αποθηκευτικών εγκαταστάσεων αποτελεί ένδειξη της σημασίας που είχε η καλλιέργεια της χαρουπιάς για την τοπική οικονομία.

Τα τεράτσια, όπως αποκαλούνται τα χαρούπια στην κυπριακή διάλεκτο, αποτελούσαν για πολλές γενιές σημαντική πηγή εισοδήματος για τους κατοίκους της υπαίθρου. Μετά τη συγκομιδή τους μεταφέρονταν στις αποθήκες, όπου συγκεντρώνονταν και φυλάσσονταν μέχρι να διατεθούν στο εμπόριο.

Οι παλιές αυτές αποθήκες αποτελούσαν αναπόσπαστο μέρος της αγροτικής ζωής. Γύρω από αυτές συγκεντρωνόταν η παραγωγή μιας ολόκληρης περιοχής και περνούσε ο μόχθος πολλών οικογενειών που εργάζονταν στα χωράφια και στις χαρουπιές τους.

Σήμερα, η παλαιά αποθήκη τερατσιών στην Περιστέρκα αποτελεί ένα από τα λιγοστά κτίσματα που μας θυμίζουν αυτή την εποχή. Μαζί με τις υπόλοιπες αποθήκες της Ακανθούς αποτελεί μέρος της αγροτικής και αρχιτεκτονικής κληρονομιάς της περιοχής και μαρτυρεί τη μεγάλη σημασία που είχε κάποτε η παραγωγή και το εμπόριο των χαρουπιών.

Τέτοια κτίσματα αξίζει να καταγράφονται και να διατηρούνται, καθώς δεν είναι απλώς εγκαταλελειμμένες πέτρινες οικοδομές. Αποτελούν κομμάτια της ιστορίας του τόπου και συνδέονται άμεσα με τη ζωή, την εργασία και τις αναμνήσεις των ανθρώπων που έζησαν στην Ακανθού και στις γύρω περιοχές πριν από το 1974.

Old Carob Warehouse in the Peristerka Area near Flamoudi, in Occupied Akanthou

Text by George Konstantinou

In the Peristerka area, near the occupied village of Flamoudi and within the wider area of occupied Akanthou, an old carob warehouse still survives, another important remnant of the agricultural and commercial history of the region.

The carob warehouse at Peristerka was built during the 1930s. It was used for the collection and storage of carobs produced in the surrounding area, at a time when carobs were one of the most important agricultural products of the Cypriot countryside.

Akanthou had several carob warehouses serving the extensive production of the wider region. Apart from Peristerka, other warehouses were located at Lakkos, approximately one kilometre further west, in the Nerades area, and at Laxia. The existence of so many storage facilities reflects the importance that carob cultivation once had for the local economy.

Carobs, known as teratsia in the Cypriot dialect, were an important source of income for generations of rural families. After harvesting, they were transported to these warehouses, where they were collected and stored until they were ready to be sold and traded.

These old warehouses formed an integral part of rural life. The agricultural production of an entire area was gathered around them, and they were closely associated with the hard work of the many families who cultivated their fields and carob trees.

Today, the old carob warehouse at Peristerka is one of the surviving structures that remind us of that period. Together with the other warehouses of Akanthou, it forms part of the agricultural and architectural heritage of the region and bears witness to the great importance that carob production and trade once had.

Such buildings deserve to be recorded and preserved, as they are not merely abandoned stone structures. They are pieces of the history of the land, directly connected with the lives, work and memories of the people who lived in Akanthou and the surrounding areas before 1974.