Παλαιά αποθήκη τερατσιών στην περιοχή Νεράιδες ή Νεράδες στην κατεχομενη Ακανθού - Old Carob Warehouse in the Neraides or Nerades Area of Occupied Akanthou - Cyprus

 See also

All about Cyprus - Όλα για την Κύπρο

Το κατεχόμενο χωριό Ακανθού της επαρχίας Αμμόχωστου - Akanthou village at Famagusta District Cyprus .

Παλαιά αποθήκη τερατσιών στην τοποθεσία Λάκκος στην κατεχομενη Ακανθού - Old Carob warehouses at Akanthou village - Cyprus

Παλαιά αποθήκη τερατσιών στην περιοχή Περιστέρκα κοντα στο Φλαμούδι στην κατεχομενη Ακανθού - Old Carob warehouses at Akanthou village - Cyprus

Photos by George Konstantinou 

Below in English

Κείμενο του Γιώργου Κωνσταντίνου

Στην παραλιακή περιοχή Νεράδες ή Νεράιδες, στην κατεχόμενη Ακανθού της επαρχίας Αμμοχώστου, σώζονται μέχρι σήμερα οι παλιές αποθήκες τερατσιών, ένα σημαντικό κατάλοιπο της αγροτικής και εμπορικής ιστορίας του χωριού. Η Ακανθού υπήρξε μια κατεξοχήν γεωργική περιοχή, με τα χαρούπια να αποτελούν μία από τις σημαντικότερες πηγές εισοδήματος των κατοίκων της.

Οι αποθήκες στις Νεράδες ήταν οι μεγαλύτερες αποθήκες χαρουπιών της Ακανθούς. Επρόκειτο για ένα τεράστιο πέτρινο κτίσμα αποτελούμενο από τέσσερα ξεχωριστά κλίτη, όπου συγκεντρωνόταν το μεγαλύτερο μέρος της παραγωγής χαρουπιών του χωριού. Η Ακανθού διέθετε συνολικά τρεις μεγάλες αποθήκες για τη συγκέντρωση των χαρουπιών, γεγονός που φανερώνει τη μεγάλη οικονομική σημασία που είχε κάποτε το προϊόν για την περιοχή.

Η θέση των αποθηκών ακριβώς δίπλα στη θάλασσα δεν ήταν τυχαία. Στην παραλία των Νεράδων υπήρχε παλαιότερα αποβάθρα από την οποία γινόταν απευθείας εξαγωγή των χαρουπιών. Μετά τη συγκομιδή, τα τεράτσια μεταφέρονταν στις μεγάλες αποθήκες, όπου συγκεντρώνονταν πριν φορτωθούν στα πλοία για εξαγωγή. Έτσι, η περιοχή αποτελούσε έναν σημαντικό σταθμό του εμπορίου των χαρουπιών της Ακανθούς.

Η παλιά αυτή αποβάθρα είχε και μια ιδιαίτερη ιστορία. Κατά τη διάρκεια του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου ανατινάχθηκε από τους Βρετανούς, ώστε να αποτραπεί πιθανή χρησιμοποίησή της σε περίπτωση γερμανικής απόβασης στην περιοχή. Την ίδια περίοδο λειτουργούσε στις Νεράδες παρατηρητήριο σε 24ωρη βάση για την παρακολούθηση των κινήσεων γερμανικών και ιταλικών αεροπλάνων και υποβρυχίων.

Στην ίδια περιοχή υπήρχαν επίσης αποθήκες άλατος, καθώς για ένα διάστημα το αλάτι αποτελούσε κρατικό μονοπώλιο. Στο δυτικό μέρος του κόλπου ξεκινούσε μια μεγάλη πετρόκτιστη σκάλα που οδηγούσε στο ύψωμα όπου βρίσκονταν αυτές οι αποθήκες. Αργότερα οι χώροι χρησιμοποιήθηκαν και ως καταλύματα από οικογένειες ψαράδων της περιοχής.

Κοντά στις αποθήκες χαρουπιών είχε δημιουργηθεί από το Κτηνιατρείο και ειδική δεξαμενή λουσίματος και απολύμανσης των προβάτων, για την καταπολέμηση των εξωπαρασίτων. Η ύπαρξή της αποτελεί ακόμη μία ένδειξη της έντονης γεωργικής και κτηνοτροφικής δραστηριότητας που χαρακτήριζε την Ακανθού.

Τα τεράτσια, όπως αποκαλούνται τα χαρούπια στην κυπριακή διάλεκτο, υπήρξαν για πολλές γενιές πολύτιμο γεωργικό προϊόν για την Κύπρο. Στην Ακανθού, μαζί με τις ελιές και τα σιτηρά, αποτελούσαν βασικό μέρος της αγροτικής οικονομίας και σημαντική πηγή εισοδήματος για πολλές οικογένειες.

Σήμερα οι μεγάλες αποθήκες στις Νεράδες παραμένουν εγκαταλελειμμένες και, εκτεθειμένες στον χρόνο και στις καιρικές συνθήκες, καταστρέφονται σταδιακά. Μαζί τους κινδυνεύει να χαθεί ένα σημαντικό κομμάτι της ιστορίας και της αγροτικής παράδοσης της Ακανθούς. Τα κτίσματα αυτά δεν είναι απλώς παλιές αποθήκες. Αποτελούν μάρτυρες μιας εποχής κατά την οποία ο μόχθος των ανθρώπων, η γη και η θάλασσα ήταν άμεσα συνδεδεμένα με την οικονομική και κοινωνική ζωή του τόπου.

Πηγή ιστορικών πληροφοριών: Περιδιαβάζοντας την Ακανθιώτικη Ακτογραμμή, Σωτήρης Χατζημιχαήλ & Ιλιάδα Πασάτου. 

Old Carob Warehouse in the Nerades Area of Occupied Akanthou

Text by George Konstantinou

In the coastal area of Nerades or Neraides, in occupied Akanthou in the Famagusta District, the old carob warehouses still survive today, representing an important part of the agricultural and commercial history of the village. These were the largest carob warehouses in Akanthou, where most of the village’s carob production was collected and stored.

The warehouses formed an enormous stone building consisting of four separate sections. Their size demonstrates the importance that carob cultivation and trade once had for the people of Akanthou. The village had three major carob storage sites, which served different agricultural areas surrounding the community.

The location of the Nerades warehouses beside the sea was particularly important. In the past, there was a pier on this beach from which carobs were exported directly by sea. After harvesting, the carobs were brought to the warehouses, weighed and stored until they could be loaded onto ships for export.

The old pier also has an interesting history. During the Second World War, it was blown up by the British in order to prevent it from being used in the event of a possible German landing in the area. During the same period, a 24-hour observation post operated at Nerades to monitor the movements of German and Italian aircraft and submarines.

There were also salt warehouses in the western part of the bay, dating from a period when salt was a state monopoly. A large stone-built staircase led from the coast up to the higher ground where these warehouses stood. During the October Revolt of 1931, the salt warehouses were broken into and looted by villagers, resulting in arrests and interrogations by the colonial authorities. In later years, families of fishermen also lived in this area, using the nearby small harbour of Archangelos as their anchorage.

Near the carob warehouses, the Veterinary Service had also constructed a special sheep-dipping tank for the treatment of external parasites. This is another reminder of the extensive agricultural and livestock activities that once characterised Akanthou and its surrounding countryside.

Carobs, known in the Cypriot dialect as teratsia, were for generations an important agricultural product of Cyprus. The large warehouses, weighing facilities and coastal loading points that still survive in different parts of the island bear witness to a period when the production and export of carobs played an important role in the rural economy.

Today, the old carob warehouses at Nerades have been left at the mercy of time and are gradually deteriorating. Together with them, an important part of the history and traditions of Akanthou is also in danger of disappearing. These buildings are much more than abandoned stone structures. They are surviving witnesses to the hard work of generations of people and to a way of life closely connected with the land, agriculture and the sea.

Source of historical information: Walking Along the Akanthou Coastline (Περιδιαβάζοντας την Ακανθιώτικη Ακτογραμμή), Sotiris Hadjimichael & Iliada Pasatou.