Παλαιά αποθήκη τερατσιών στην τοποθεσία Λάκκος στην κατεχομενη Ακανθού - Old Carob Warehouse at the Lakkos Locality in Occupied Akanthou - Cyprus

 See also

All about Cyprus - Όλα για την Κύπρο

Το κατεχόμενο χωριό Ακανθού της επαρχίας Αμμόχωστου - Akanthou village at Famagusta District Cyprus .

Παλαιά αποθήκη τερατσιών στην περιοχή Νεράδες στην κατεχομενη Ακανθού - Old Carob warehouses at Akanthou village - Cyprus

Παλαιά αποθήκη τερατσιών στην περιοχή Περιστέρκα κοντα στο Φλαμούδι στην κατεχομενη Ακανθού - Old Carob warehouses at Akanthou village - Cyprus

Photos by George Konstantinou 

Below in English

Κείμενο του Γιώργου Κωνσταντίνου

Στην τοποθεσία Λάκκος, στην κατεχόμενη Ακανθού της επαρχίας Αμμοχώστου, σώζεται μια από τις παλιές αποθήκες τερατσιών του χωριού. Πρόκειται για ένα σημαντικό κατάλοιπο της αγροτικής ιστορίας της Ακανθούς και μιας εποχής κατά την οποία η παραγωγή και το εμπόριο των χαρουπιών αποτελούσαν σημαντικό μέρος της οικονομικής ζωής των κατοίκων.

Η αποθήκη στον Λάκκο ήταν μία από τις τρεις αποθήκες χαρουπιών που διέθετε η κοινότητα της Ακανθούς. Πρόκειται για ένα μεγάλο δίκλιτο κτίσμα, στο οποίο συγκεντρώνονταν τα χαρούπια από μια μεγάλη γεωργική περιοχή. Συγκεκριμένα, εδώ μεταφέρονταν τα τεράτσια από τη Μελίσσα, το Παλλούρι, τον Άγιο Χαράλαμπο, καθώς και από τις ορεινές περιοχές Κνάσσα και Γρουσούππι, μέχρι τα Φυτευτά, στα σύνορα με το κατεχόμενο Φλαμούδι.

Η συγκέντρωση της παραγωγής στις αποθήκες αποτελούσε οργανωμένη διαδικασία. Το ζυγιστικό συνεργείο, γνωστό ως Καντάρι, ερχόταν στην αποθήκη του Λάκκου την πρώτη ή την τρίτη εβδομάδα, αφού προηγουμένως ολοκλήρωνε τη διαδικασία στην περιοχή του Καψάλου. Εκεί ζυγιζόταν και καταγραφόταν η παραγωγή των χαρουπιών πριν από την αποθήκευση και τη μετέπειτα διακίνησή τους.

Τα τεράτσια, όπως ονομάζουμε στην κυπριακή διάλεκτο τα χαρούπια, υπήρξαν για πολλές γενιές ένα από τα σημαντικά προϊόντα της κυπριακής υπαίθρου. Η ύπαρξη τριών μεγάλων αποθηκευτικών εγκαταστάσεων στην Ακανθού —στον Λάκκο, στις Νεράδες και στην περιοχή Περιστέρκα προς το Φλαμούδι— φανερώνει την έκταση που είχε η παραγωγή και διακίνηση των χαρουπιών στην περιοχή.

Οι παλιές αυτές αποθήκες δεν ήταν απλώς χώροι φύλαξης της παραγωγής. Ήταν σημεία όπου κατέληγε ο μόχθος ολόκληρης της αγροτικής χρονιάς. Από τις γύρω περιοχές οι παραγωγοί μετέφεραν τα τεράτσια τους για ζύγισμα και αποθήκευση, πριν αυτά πάρουν τον δρόμο για την αγορά και την εξαγωγή.

Σήμερα η παλαιά αποθήκη τερατσιών στην τοποθεσία Λάκκος αποτελεί ένα ακόμη ζωντανό κατάλοιπο της αγροτικής κληρονομιάς της κατεχόμενης Ακανθούς. Μαζί με τις υπόλοιπες αποθήκες χαρουπιών της περιοχής μάς θυμίζει μια εποχή κατά την οποία η ζωή των κατοίκων ήταν άμεσα συνδεδεμένη με τη γη, τη συγκομιδή και την εμπορία των προϊόντων της.

Η καταγραφή και διατήρηση τέτοιων κτισμάτων είναι σημαντική, καθώς μέσα από αυτά διασώζεται ένα κομμάτι της ιστορίας, της οικονομίας και της καθημερινής ζωής των ανθρώπων της Ακανθούς πριν από το 1974.

Πηγή ιστορικών πληροφοριών: Περιδιαβάζοντας το Ακανθιώτικο Περιγιάλι, Σωτήρης Χατζημιχαήλ – Ιλιάδα Πασάτου Σκουτάρη. 

Old Carob Warehouse at the Lakkos Locality in Occupied Akanthou

Text by George Konstantinou

At the Lakkos locality, in occupied Akanthou in the Famagusta District, one of the village’s old carob warehouses still survives. It is an important remnant of Akanthou’s agricultural history and of a period when the production and trade of carobs formed an important part of the economic life of its inhabitants.

The warehouse at Lakkos was one of the three carob warehouses belonging to the community of Akanthou. It was a large two-section building, where carobs produced over an extensive agricultural area were collected. More specifically, carobs were brought here from Melissa, Pallouri and Agios Charalambos, as well as from the mountainous areas of Knassa and Grousouppi, as far as Fytevta, on the boundary with occupied Flamoudi.

The collection of the harvest at the warehouses was an organised process. The weighing team, known as the Kantari, came to the Lakkos warehouse during the first or third week, after previously completing the same procedure in the Kapsalos area. There, the carob harvest was weighed and recorded before being stored and later transported for trade.

Carobs, known in the Cypriot dialect as teratsia, were for many generations one of the important products of the Cypriot countryside. The existence of three large carob storage facilities in Akanthou — at Lakkos, Nerades and the Peristerka area towards Flamoudi — demonstrates the extent of carob production and trade in the region.

These old warehouses were not simply places where the harvest was stored. They were places where the hard work of an entire agricultural year came together. Farmers from the surrounding areas brought their carobs there to be weighed and stored before they were sent on to the market or for export.

Today, the old carob warehouse at Lakkos remains another surviving reminder of the agricultural heritage of occupied Akanthou. Together with the other carob warehouses in the area, it recalls a time when the lives of the inhabitants were closely connected with the land, the harvest and the trade of agricultural products.

The recording and preservation of such buildings is important, because through them a part of the history, economy and everyday life of the people of Akanthou before 1974 is preserved.

Source of historical information: Περιδιαβάζοντας το Ακανθιώτικο Περιγιάλι, Sotiris Hadjimichael – Iliada Pasatou Skoutari.