Παλαιά αποθήκη τερατσιών στην περιοχή Κόρνος στον κατεχόμενο Κορμακίτη - Old Carob Warehouse in the Kornos Area of Occupied Kormakitis - Cyprus

See also

All about Cyprus - Όλα για την Κύπρο

Το ξωκλήσι Αγίου Γεωργίου του Σπόρου στον Κορμακίτη. Στην τοποθεσία Κόρνος.

Το κατεχόμενο Μαρωνίτικο Χωρίο Κορμακίτης - Kormakitis village 

Το κατεχόμενο Χωριό Όρκα - Orka village

Το κατεχόμενο χωριό Λιβερά - Livera village

Photos by George Konstantinou

Below in English

Κείμενο του Γιώργου Κωνσταντίνου

Στην παραλιακή περιοχή Κόρνος, στα βόρεια παράλια του κατεχόμενου Μαρωνίτικου χωριού Κορμακίτης, σώζεται μέχρι σήμερα μια παλαιά πέτρινη αποθήκη τερατσιών, ένα αξιόλογο κατάλοιπο της αγροτικής και εμπορικής ιστορίας της περιοχής. Η αποθήκη βρίσκεται κοντά στο ξωκλήσι του Αγίου Γεωργίου του Σπόρου και ανάμεσα στις περιοχές των κατεχόμενων χωριών Όρκα και Λιβερά.

Σύμφωνα με πληροφορίες για την ιστορία της περιοχής του Κόρνου, οι παλιές αυτές αποθήκες κτίστηκαν το 1905 και χρησιμοποιούνταν για την αποθήκευση των χαρουπιών του χωριού. Η θέση τους κοντά στη θάλασσα δεν ήταν τυχαία, καθώς διευκόλυνε τη συγκέντρωση και τη διακίνηση των γεωργικών προϊόντων.

Τα τεράτσια, όπως ονομάζουμε στην κυπριακή διάλεκτο τα χαρούπια, αποτελούσαν για πολλές δεκαετίες ένα από τα σημαντικότερα γεωργικά προϊόντα της Κύπρου. Η καλλιέργεια και η εμπορία τους είχε μεγάλη οικονομική σημασία για το νησί, ιδιαίτερα πριν από την ανάπτυξη της σύγχρονης αρδευόμενης γεωργίας. Τα χαρούπια υπήρξαν ένα από τα σημαντικότερα εξαγώγιμα προϊόντα της Κύπρου και γι’ αυτό απέκτησαν την ονομασία «μαύρος χρυσός της Κύπρου».

Οι αποθήκες τερατσιών που συναντούμε ακόμη σε διάφορα σημεία της Κύπρου αποτελούν μάρτυρες εκείνης της εποχής. Εκεί συγκεντρώνονταν και φυλάσσονταν τα χαρούπια μέχρι να μεταφερθούν για επεξεργασία ή εξαγωγή. Η ύπαρξη μιας τέτοιας εγκατάστασης στην παραλία του Κόρνου φανερώνει τη σημασία που είχε κάποτε η παραγωγή και εμπορία των τερατσιών για τους κατοίκους του Κορμακίτη.

Σήμερα, η παλαιά αποθήκη στέκει δίπλα στη θάλασσα ως ένα κομμάτι της ιστορίας του τόπου. Σε αρχειακή περιγραφή της παραλίας του Κόρνου αναφέρονται επίσης οι παλιές «αποθήκες», οι οποίες χρησιμοποιούνταν ως χώροι αποθήκευσης εμπορευμάτων.

Τέτοια παλιά κτίσματα δεν αποτελούν απλώς εγκαταλελειμμένες οικοδομές. Είναι στοιχεία της αγροτικής και βιομηχανικής κληρονομιάς της Κύπρου και μας θυμίζουν έναν τρόπο ζωής που για πολλές γενιές ήταν άμεσα συνδεδεμένος με τη γη, τη γεωργία και τη θάλασσα. Η διατήρηση και καταγραφή τους είναι σημαντική, ώστε η ιστορία τους να μη χαθεί μαζί με τους ανθρώπους που τη γνώρισαν και την έζησαν.

Old Carob Warehouse in the Kornos Area of Occupied Kormakitis

Text by George Konstantinou

In the coastal area of Kornos, on the northern coast of the occupied Maronite village of Kormakitis, an old stone carob warehouse survives to this day, an important remnant of the agricultural and commercial history of the area. The warehouse is located near the small chapel of Agios Georgios tou Sporou and between the areas of the occupied villages of Orka and Livera.

According to information concerning the history of the Kornos area, these old warehouses were built in 1905 and were used for storing the carobs produced in the village. Their location close to the sea was not accidental, as it facilitated the collection and transportation of agricultural products.

Carobs, known in the Cypriot dialect as teratsia, were for many decades one of the most important agricultural products of Cyprus. Their cultivation and trade were of great economic importance to the island, particularly before the development of modern irrigated agriculture. Carobs were once among Cyprus’s most important export products and for this reason became known as the “black gold of Cyprus.”

The old carob warehouses that can still be found in various parts of Cyprus are reminders of that period. Carobs were collected and stored in these buildings until they were transported for processing or export. The existence of such a facility on the coast of Kornos demonstrates the importance that carob production and trade once had for the inhabitants of Kormakitis.

Today, the old warehouse still stands beside the sea as a piece of the history of the area. Historical descriptions of the Kornos coast also refer to the old warehouses that were used for storing goods.

Buildings such as these are not simply abandoned structures. They are part of Cyprus’s agricultural and industrial heritage and remind us of a way of life that, for many generations, was closely connected with the land, agriculture and the sea. Their preservation and documentation are important so that their history is not lost together with the people who knew and experienced it.