Κινηματογραφώντας την κυπριακή οχιά (φίνα) - Εφημερίδα πολίτης 11/7/2017 - Filming the Cyprus Blunt-nosed Viper – Politis Newspaper, 11 July 2017

See also

All about Cyprus - Όλα για την Κύπρο

Δάγκωμα από Φίνα - Blunt-nosed Viper Bite - Cyprus

Άρθρα του Γιώργου Κωνσταντίνου (162) στην εφημερίδα Πολίτης – George Konstantinou Articles at Politis newspaper from 24/9/2017 – 1/11/2020

Blunt-nosed viper - Macrovipera lebetina (Linnaeus, 1758) - Φίνα - Οχιά - Κοντονούρα - Κουφί - Cyprus

Λίστα ερπετών και αμφίβιων της Κύπρου - List of reptiles and amphibians of Cyprus

Τα δυο δηλητηριώδη αλλά μη επικίνδυνα φίδια της Κύπρου - Εφημερίδα πολίτης 17/11/2019

Τι πρέπει να ξέρουμε για τα κυπριακά φίδια (Web TV) - Του Γιώργου Κωνσταντίνου - Εφημερίδα πολίτης 8/5/2018

Below in English

ΠΑΥΛΟΣ ΝΕΟΦΥΤΟΥ, 11.07.2017

Ξαφνικά η κουλουριασμένη φίνα ανασηκώνεται και καταφέρνει ένα αστραπιαίο δάγκωμα στον φακό του Γιώργου Κωνσταντίνου, ενώ την κινηματογραφούσε.

Μεσημέρι Δευτέρας στο Γέρι. Η θερμοκρασία στους 41˚C και ο ανεμιστήρας απέναντί μας να δουλεύει ασταμάτητα. Γύρω μας, σε γυάλινες προθήκες στους τοίχους του σαλονιού, ορθώνεται μια αυτοκρατορία από όστρακα. Καθόμαστε μπροστά από τον υπολογιστή και χαζεύουμε τους ήρωες των ντοκιμαντέρ του: τις δύο φώκιες που πέτυχε στη Γιαλούσα, το σμήνος των τεσσάρων γυπών στον κόλπο Επισκοπής, μικρές κουκουβάγιες να τρέφονται τη νύχτα με σαύρες, μια υγρή μέρα με περίεργα κοιτάγματα αγρινών, την αετογερακίνα να διατηρεί το περήφανο άπλωμα των φτερών, ακολούθως η φίνα που τινάζεται μέσα στο νερό του ποταμού.

«Το φίδι είναι έξυπνο ζώο;», ρωτώ τον Γιώργο Κωνσταντίνου.

«Είναι, αλλά περισσότερο λειτουργεί βάσει ενστίκτου».


 «Δάγκωμα» φίνας
Ξαφνικά η κουλουριασμένη μπεζ φίνα που συνάντησε στον κορμό του δέντρου νιώθει να απειλείται, σέρνεται ελάχιστα, ανασηκώνεται και καταφέρνει ένα αστραπιαίο δάγκωμα στον φακό του, ενώ κινηματογραφούσε.
Και όμως, για τον ίδιο το συγκεκριμένο δάγκωμα είναι τόσο αθώο σε σύγκριση με αυτό που νιώθει να του έχουν καταφέρει δημόσιοι και ιδιωτικοί φορείς: πάνω από 650 ντοκιμαντέρ για την κυπριακή βιοποικιλότητα, χιλιάδες φωτογραφίες και άλλα τόσα κινηματογραφικά πλάνα, συνεχίζουν να παραμένουν αναξιοποίητα από το κράτος και τους ιδιωτικούς φορείς, στους οποίους κάθε τόσο απευθύνεται. Είναι το προϊόν πείρας 50 χρόνων επαφής με τη βιοποικιλότητα, από έναν άνθρωπο που γνωρίζει πού να βρει και πώς να προσεγγίσει το κάθε τι, σε οποιοδήποτε μέρος της Κύπρου, οποιαδήποτε ώρα και όσο χρειαστεί. Εξάλλου για τον μικρό κύκλο των φυσιοδιφών και ερευνητών της βιοποικιλότητας, ο Γιώργος Κωνσταντίνου είναι ό,τι καλύτερο έχει η Κύπρος στην έρευνα απολιθωμάτων.

PAVLOS NEOFYTOU, 11 July 2017

Suddenly, the coiled blunt-nosed viper raises itself and delivers a lightning-fast strike at George Konstantinou’s camera lens while he is filming it.

It is Monday afternoon in Geri. The temperature has reached 41°C, and the fan opposite us is running continuously. All around us, displayed in glass cases along the living-room walls, rises an empire of seashells. We sit in front of the computer and watch the protagonists of his documentaries: the two seals he encountered at Yialousa, the group of four vultures at Episkopi Bay, small owls feeding on lizards at night, mouflons exchanging curious glances on a wet day, a Long-legged Buzzard holding its wings proudly outstretched, followed by the blunt-nosed viper darting through the river water.

“Is a snake an intelligent animal?” I ask George Konstantinou.

“It is, but it operates mainly by instinct,” he replies.

A viper’s “bite”

Suddenly, the coiled beige blunt-nosed viper that he encountered on the trunk of a tree feels threatened. It moves slightly, raises itself and delivers a lightning-fast strike at his camera lens while he is filming it.

And yet, to him, this particular strike seems completely harmless compared with the one he feels has been delivered by public and private organisations. More than 650 documentaries about the biodiversity of Cyprus, thousands of photographs and an equally vast number of video recordings remain unused by the state and by the private organisations he approaches from time to time.

They are the product of 50 years of experience and direct contact with biodiversity, created by a person who knows where to find and how to approach almost anything, anywhere in Cyprus, at any time and for however long may be necessary. After all, within the small circle of naturalists and biodiversity researchers, George Konstantinou is regarded as the finest person Cyprus has in the field of fossil research.